Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eén ging direct in de vitrine, de ander moest wachten tot hij in 1965 bij douwe egberts dienst kon doen.
one went directly into the show case, the other had to wait until in 1965 when it could serve at the new douwe egberts museum.
deze tentoonstellingen waren zo succesvol, dat douwe mout van der meer de voc verliet om met clara door europa te kunnen reizen.
the exhibitions were so successful that douwe mout van der meer left the voc in 1744 to tour europe with his rhinoceros.
douwe idema componeert, volgens eigen zeggen, net zo lang totdat het doek voor zijn gevoel vol is en een goed evenwicht geeft.
douwe idema composes, in his own words, until the canvas for his feeling is full and gives a good balance.
hendrik douwe kloosterman (rottevalle, 9 april 1900 – leiden 6 mei 1968) was een nederlands wiskundige.
the station was rebuilt and reopened on 16 may 1983 and it eventually replaced dalston junction when it closed in 1986, along with the rest of the line to broad street.
in 1980 startte jan douwe van der ploeg, samen met eppo bolhuis, een onderzoek dat betrekking had op de complexe en vaak tegendraadse relaties tussen landbouwbeoefening en markten.
in the early 1980's, together with eppo bolhuis, he designed a multidisciplinary research programme that focussed on a better understanding of the complex and often contradictory relations between farming and markets.
ik meen dat zij doopsgezind waren. aaltje en haar man lieten al hun bezittingen na aan de kerk. douwe en bokke waren eenvoudige arbeiders in ferwerderadeel, voor zover ik weet.
i believe they were mennonites . aaltje and her husband left all their positions to the church. douwe and bokke were common laborers in ferwerderadeel, as far as i know.
als onderdeel van een uitwisseling met het museum voor beeld en geluid in são paolo in augustus en september, ontwikkelt douwe dijkstra een nieuwe film waarin hij zijn eigen intenties en artistieke strategieën als filmmaker in het buitenland onderzoekt.
as part of an exchange with the museum for image and sound in são paulo in august and september douwe dijkstra is developing a new film in which he investigates his own intentions and artistic strategies as a filmmaker in a foreign place.