Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het gebruik van een andere montageset volstaat om een draaideur te veranderen in een schuifdeur en omgekeerd.
all you need to do to change a revolving door into a sliding door (and vice versa) is to use a different mounting kit.
dit is absoluut noodzakelijk om de verraderlijke draaideur weer stoppen, draaien van aannemer aan de overheid en terug.
this is vitally necessary in order to stop the insidious revolving door, spinning from contractor to government and back again.
het was alsof ik achttien jaar door een draaideur had gelopen, een deur die zij altijd in het geheim open hadden gehouden.
it was as if i'd walked through a swinging door for eighteen years, a door which they had always secretly held open.
is het leven een draaideur waardoor we de aarde verlaten en er steeds weer terugkomen om uiteindelijk persoonlijke grootheid te bereiken?
do we simply cease to exist? is life a revolving door of departing and returning to earth in order to eventually achieve personal greatness?
een deurstop, deurstopper of deurbuffer is een gebruiksvoorwerp dat een draaideur kan stoppen of anderzijds een geopende deur in die stand kan houden.
the first ascent of the peak was by a joint japanese/chinese team led by katsutoshi hirabayashi, via the north side of the peak, in may 1985.
hebben gewerkt voor tientallen jaren proberen te vertragen of sluit de draaideur mocht niet baten, ik geloof eerder drastische maatregelen moeten worden geïmplementeerd.
having worked for decades on trying to slow or close the revolving door to no avail, i believe rather drastic action needs to be implemented.
de orde verkoopt brood en gebak, maar de nonnen mogen geen visueel contact met de buitenwereld hebben. de transacties vinden dan ook plaats met behulp van een belkoord en een houten draaideur.
the order sells pastries and bread to the public, but are not allowed visual contact with the outside world, so the transactions are carried out by means of a bell-rope and a revolving wooden door.
met andere woorden: bedrijven die door wijzigingen in de productieomgeving geen ruimte meer hebben voor een draaideur en een schuifdeur willen monteren, hoeven niet langer een compleet nieuwe deur aan te schaffen.
in other words, companies that want to install a sliding door because they no longer have room for a hinged door due to changes in production, no longer have to buy a whole new door.
nadat we de draaideur hadden genomen (na een hoop kinderen die op schoolreisje waren) zagen we ineens de ingang van het huis van marie antoinette. toch maar weer even naar binnen.
after we had taken the door (after a lot of kids at school were) suddenly we saw the entrance of the house of marie antoinette. yet again a look.
nu, één reden is dat rechter russel tot nu toe 108 veteranen heeft gezien in zijn rechtbank in februari van dit jaar, en van die 108, mogen jullie raden hoeveel er door de draaideur van het strafrechtsysteem geen een. geen een.
well, one reason is that judge russell has now seen 108 vets in his veterans' court as of february of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice none. none.
de doeltreffende tenuitvoerlegging van dergelijke modellen moet extra kansen op werk creëren en verhinderen dat de plaatselijke bevolking wordt buitengesloten (geen zogenaamde "draaideur"-effecten).
effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).