Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
met begrip en inzicht moest de leerling stap voor stap zich alle noodzakelijke techniek en kennis eigen maken.
the pupil had to acquire for himself all the necessary technique and knowledge step by step, applying understanding and perception.
de stappen en uitgangsposities die we onszelf eigen maken in de loop van ons leven vormen het fundament van ons karakter.
we are an aggregate of all we do in our lives, and it is the why and the how that forms our fundamental character.
naast het zich eigen maken van informatietechnologie wordt in het proces van lissabon het belang van het levenslang leren onderstreept.
in addition to it training, the lisbon process emphasises the importance of lifelong learning.
en waarschijnlijk zullen we ons het nieuwe medium internet lang niet zo snel eigen maken als de snelheid van dit medium suggereert.
and we will probably not have absorbed the new medial form, the internet, anywhere near as quickly as the speed with which the medium builds up our hopes.
die twee economieën vragen heel andere vaardigheden. het blijkt dat vrouwen zich veel beter de nieuwe vaardigheden eigen maken dan mannen.
those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.