Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de budgettaire ontwikkeling verbeterde aanzienlijk in 2004, maar in 2005 is gekozen voor een meer expansieve begrotingsstrategie.
fiscal performance improved significantly in 2004, but a more expansionary stance has been decided for 2005.
de mondiale groei kan dynamischer blijken dan verwacht, bijvoorbeeld als gevolg van de recente expansieve maatregelen.
global growth could prove more dynamic than expected, e.g. due to recent expansionary measures.
de begroting van het verenigd koninkrijk is duidelijk verzwakt door de expansieve maatregelen in combinatie met de gevolgen van de inzinking.
in the uk, the expansionary measures coupled with the adverse impact of the downturn have significantly weakened the country's budgetary position.
toch is er volgens mij reden om te waarschuwen tegen een te expansieve begroting, vooral waar het gaat om de rubrieken 3 en 4.
in spite of this, there is nonetheless good cause for warning against an unduly expansive budget, especially when it comes to categories 3 and 4.
om dat te doen hebben we nood aan een meer expansieve kijk op design, à la brunel, minder het domein van een professionele priesterklasse.
to do that i think we have to take a more expansive view of design, more like brunel, less a domain of a professional priesthood.
in 2008 nam de italiaanse regering expansieve maatregelen, die voornamelijk toegespitst waren op de uitgavenkant en die een half procentpunt bbp uitmaken voor de jaren 2009 en 2010.
in 2008 the italian government adopted expansionary measures, mostly focusing on the expenditure side, amounting to half a percentage point of gdp for 2009 and 2010.
misschien wel het allerbelangrijkste is dat men zorgt voor een zodanige infrastructuur dat ook de niet-expansieve branches en de bevolkingsgroepen in de periferie kunnen meedoen.
perhaps what is most important of all is to create an infrastructure of such a kind that the industries which are not undergoing expansion have the chance to keep up and that population groups on the periphery can be involved.
mijnheer de voorzitter, in dit verslag wordt een interessant verschijnsel behandeld, dat illustratief is voor de moeilijkheden van europa bij het scheppen van een expansieve economie en volledige werkgelegenheid.
mr president, this report raises an interesting phenomenon which illustrates europe's difficulties in creating an expansive economy and full employment.
de mensheid is langzamerhand op aan het rijzen uit de beperkende illusie van de lagere astrale gebieden terwijl de expansieve, versnelde frequenties van de hogere vierde dimensie de aarde en al haar bewoners op één of ander niveau doordringen.
humanity is gradually emerging from the restrictive illusion of the lower astral planes as the expansive, accelerated frequencies of the higher fourth dimension permeate the earth and all its inhabitants at one level or another.
risicokapitaalverschaffers richten zich op steeds grotere transactievolumes vanwege de hogere rendementen, met als gevolg een steeds verder oplopende equity gap tussen investeringen in kleinschaligere jonge en expansieve ondernemingen enerzijds en grootschaligere investeringen in gevestigde ondernemingen anderzijds.
venture capital providers migrate towards larger deal sizes as the associated returns are higher, thereby widening the equity gap between smaller-scale early stage and expansion investments and larger-scale investments in well-established companies.
de expansieve wereldwijde groei in het gebruik van het internet heeft ertoe geleid dat haar architectuur zich moest aanpassen met een nieuwe ip structuur en nieuwe 'top level' en meertalige domeinen.
the amount of internet users and the intensity of internet use has grown so spectacularly and globally that the architecture of the 'network of networks' had to be adapted with a new ip structure and new top level and multi-lingual domains.
voor een onder de oppervlakte van de economische verschijnselen gravende theoretische analyse waren de fundamentele realiseringsmoeilijkheden nog nooit zo duidelijk aanwezig als juist in de ‘lange golf met expansieve grondtoon’ van na de tweede wereldoorlog.
the fundamental difficulties of realization have never been so obvious, for a theoretical analysis penetrating beneath the surface of economic phenomena, as in the phase of the ‘long wave with an undertone of expansion’, following the second world war.
volgens het rapport zal slechts 3 % (290 miljoen gbp ofwel 406 miljoen eur) worden geïnvesteerd in expansieve ondernemingen, tegen 6 % in 2002.
the report anticipates that only 3% (gbp 290 million or eur 406 million) will be invested into expansion stage companies, compared to 6% in 2002.