Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in de extractieve industrie, de mijnbouw bijvoorbeeld, maken de grondstoffen geen deel uit van het voorgeschoten kapitaal.
in the extractive industries, mines, &c., the raw materials form no part of the capital advanced.
de extractieve bedrijven kunnen heel goed bijdragen aan de economische ontwikkeling van een land en de gewenste werkgelegenheid en belastinginkomsten opleveren.
vladlena martsynkevych, bankwatch's central asia officer writes: the extractive industry can very well contribute to a country’s economic development and bring desired employment and revenues.
[een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door extractieve destillatie van thermisch gekraakte nafta en/of gasolie.
[a complex combination of hydrocarbons produced by the extractive distillation of thermal cracked naphtha and/or gas oil.
daarnaast zullen we de beweging die voor meer transparantie is op het punt van de bedragen die de extractieve bedrijven aan regeringen betalen, een duwtje in de rug geven.
in addition, a push will be given to the movement that favours more transparency on what the extractive industries pay to governments.
destillaten (aardolie), thermisch gekraakte nafta en gasolie, extractieve; thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, extractive; low boiling point thermally cracked naphtha
voorts wordt gehoopt dat de raad, net als de commissie, zijn woord zal houden en het vrijwillige initiatief zal steunen om alle betalingen door ondernemingen in de extractieve industrieën aan alle overheden transparant te maken.
furthermore, there is a great expectation that the council will be as good as its word – as will the commission – in supporting the voluntary initiative to make transparent all payments made by companies in the extractive industries to all governments.
de lidstaat van herkomst dient uitgevende instellingen waarvan de aandelen tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en waarvan de voornaamste activiteiten de extractieve industrie betreffen, aan te sporen alle betalingen aan regeringen openbaar te maken in hun jaarlijkse financiële verslag.
the home member state should encourage issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market and whose principal activities lie in the extractive industry to disclose payments to governments in their annual financial report.
op dat vlak moeten we enkele initiatieven veel sterker ondersteunen, zoals of het initiatief van extractieve bedrijfstakken, die echter het nadeel hebben enkel op vrijwillige basis te werken. we hebben behoefte aan vooruitgang op wetgevend gebied.
in this field, we must be far more enthusiastic in our support of a number of initiatives, such as ‘publish what you pay’ or the initiative of the extractive industries, which nevertheless have the disadvantage of being based solely on voluntary participation.
op niveau van de universiteit gent en de vakgroep omvat dit programma omvat twee doctoraatonderzoekprojecten, één rond de aanwezigheid, kenmerken en dynamieken van de middenklassen in azerbeidzjan, en één rond de sociale impact van de extractieve industrieën in west-kazachstan.
at the level of ghent university and the department of conflict and development studies, this programme contains two doctoral research projects, one on the presence, characteristics and dynamics of the middle class in azerbaijan, and another on the social impact of the extractive industries in western kazakhstan.
aquacultuur is een uiterst belangrijke aanvulling op de extractieve visserijsector, zij het dat het iedereen duidelijk is dat de aquacultuur zich voor nieuwe problemen gesteld ziet ten aanzien van omvang, markt, milieu, gezondheid enzovoort, problemen die vragen om bestudering en aanpak op europees niveau.
it is, however, abundantly clear that aquaculture is beset by a range of problems.the latter relate for instance to its size, marketing, the environment and health.it is essential to identify all these problems and tackle them at community level.