Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
opgegeven levertijden kunnen nimmer worden beschouwd als fatale termijn, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen.
specified delivery periods may never be regarded as a deadline, unless expressly agreed to the contrary.
is voor de voltooiing van bepaalde werkzaamheden of voor de levering van bepaalde zaken een termijn overeengekomen of opgegeven, dan is dit nimmer een fatale termijn.
for the completion of certain tasks or for the provision of certain matters, or a specified term agreed, it is never a fatal period.
afgezien van uitzonderlijke omstandigheden, zal bijgevolg in toekomstige fase‑ii‑zaken de termijn van drie maanden voor het indienen van voorstellen van verbintenissen als een fatale termijn worden beschouwd.
in the absence of exceptional circumstances, the three‑month deadline will therefore be considered the strict final deadline for submitting undertakings in phase ii proceedings in future cases.
is binnen de looptijd van de overeenkomst voor de voltooiing van bepaalde werkzaamheden een termijn overeengekomen, dan is dit nimmer een fatale termijn. bij overschrijding van de uitvoeringstermijn dient de opdrachtgever gebruiker derhalve schriftelijk ingebreke te stellen.
if a term has been agreed to complete certain work within the term of the agreement, then this term shall never be a term to be observed on penalty of forfeiture of rights. if the term of execution is exceeded, the client must consequently declare user in default in writing.