Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het openbaar ministerie of de gerechtelijke politie kan te allen tijde controleren of de veroordeelde de opgelegde verplichtingen nakomt.174
the public prosecutor or police may at any time check that offenders are complying with the conditions imposed on them.174
bovendien zijn de wet inzake strafrechtelijke procedures, de wetgeving tot instelling van de gerechtelijke politie en de wet op de uitvoering van straffen nog niet goedgekeurd.
moreover, the code on criminal procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
bovendien moeten het wetboek van strafvordering, de wetgeving tot instelling van een gerechtelijke politie en de wet inzake de uitvoering van vonnissen en maatregelen nog worden goedgekeurd.
moreover, the code on criminal procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
bovendien moet er nog een besluit worden genomen over het wetboek van strafvordering, de wetgeving tot instelling van een gerechtelijke politie en de wet inzake de uitvoering van vonnissen en maatregelen.
moreover, the decision on the code of criminal procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
een ander vergelijkbaar geval was dat van abderraouf khamassi, die op 8 september 2012 overleed nadat hij was gemarteld in het kantoor van de brigade van de gerechtelijke politie in sidi hassine in sijoumi.
another similar case was that of abderraouf khamassi, who died on september 8, 2012, after he had been tortured at the office of the brigade of judicial police in sidi hassine in sijoumi.
het museum van de portugese gerechtelijk politie heeft samen met talrijke andere organisaties in 2007 het initiatief genomen voor het project sos azulejo.
the portuguese judiciary police museum, in partnership with various organisations, initiated the sos azulejo project in 2007.
deskundigen die zijn aangesteld bij de congolese nationale politie (pnc), met name op sleutelposten, en bij de begeleiding van de gerechtelijke politie en de politie die verantwoordelijk is voor handhaving van de orde;
experts assigned to the congolese national police (pnc), particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order;
het verzamelen van gegevens is namelijk niet pijnloos.er zijn verschillende soorten gegevensbanken; besloten gegevensbanken, gegevensbanken van de gerechtelijke politie, gegevensbanken van de geheime dienst: een enorme macht dus.
data collection is not a painless operation and different types of database exist: confidential databases, cid databases, services databases -in short, there is an enormous amount of power.
2.1.2 overeenkomstig het programma van stockholm - een open en veilig europa ten dienste en ter bescherming van de burger kan de unie gemeenschappelijke minimumnormen vaststellen om de wederzijdse erkenning van arresten en rechterlijke uitspraken te vergemakkelijken en de samenwerking van de gerechtelijke politie in strafzaken te vergroten.
2.1.2 under the stockholm programme – aimed at an open and secure europe serving and protecting the citizens – the union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
de commissie meent dat in de strijd tegen de drugshandel nauwe samenwerking tussen de gerechtelijke, politie- en douaneautoriteiten van de lidstaten geboden is om antwoord te kunnen geven op de transnationale drugshandel. efficiënte samenwerking moet gestoeld zijn op een gemeenschappelijke aanpak op unie-niveau.
the commission is of the view that, in the fight against drug trafficking, there must be close cooperation between the various judicial, police and customs authorities of the member states to deal with the challenge of transnational drug trafficking.
deze vraagt de gerechtelijke politie de bestuurders van de onderneming "meat international" in londen en de bestuurders en chauffeurs van de onderneming "transeurope" in madrid te ondervragen; tevens wil hij bij deze ondernemingen huiszoekingen verrichten.
he asks the criminal investigation police to question the managers of meat international, london, and the managers and drivers of transeurope, madrid; he would also like to order searches of the firms’ premises.
a) beoefenaars van juridische beroepen: rechters, officieren van justitie, advocaten, ambtenaren bij ministeries, ambtenaren van de gerechtelijke politie, gerechtsdeurwaarders, deskundigen, gerechtstolken en andere beroepsbeoefenaars op justitieel terrein;
(a) legal practitioners: judges, public prosecutors, lawyers, law officials, criminal investigation officers, bailiffs, experts, court interpreters and other professionals associated with the judiciary;