You searched for: fipol (Holländska - Engelska)

het vormt een aanvulling op het fipol-fonds.
it complements the fipol fund.

de schadevergoeding van de fipol is inderdaad volkomen ontoereikend.
the fipol amounts are, indeed, clearly inadequate, as has been shown in this case.

het fipol-maximum is te laag en moet dus worden opgetrokken.
if the fipol ceiling is insufficient, and it has clearly been underestimated, then it must be raised.

van de 1200 ingediende aanvragen voor schadeloosstelling, zijn er nog maar 200 door de fipol behandeld.
out of 1 200 applications for compensation, only 200 have been paid under the iopcf convention.

dat wil zeggen dat we moeten werken aan het verhogen van het budget van het fipol-fonds en het cope-fonds.
that means working to increase the fipol and cope funds.

dat betekent dat de vervuiler niet mag proberen het bedrag van de vergoeding van de slachtoffers te beperken tot het door het fipol vastgestelde maximum, met andere woorden tot wat de grote oliemaatschappijen naar eigen goeddunken hebben beslist.
this is essential. it means that the polluter cannot claim to limit the amount of compensation for victims in line with the ceiling set by fipol, which is to say, by the goodwill of the major oil companies.

de fipol functioneert als een zelfbeperkend systeem voor de aansprakelijkheid van de oliemaatschappijen, die zich op deze manier van een groot gedeelte van de schadevergoeding, waartoe zijzelf aanleiding hebben gegeven, kunnen ontdoen.
the iopcf convention functions as a mechanism to limit the responsibility of the oil companies, which are thus exonerated of a considerable proportion of cover for the damage that they themselves have caused.

daarom lijkt het me noodzakelijk om het vergoedingenplafond van het fipol geleidelijk verder te verhogen, en indien nodig tussen de europese lidstaten een aanvullend fonds te creëren, mits dit geen excuus vormt om de vereiste aanpassingen van het fipol uit te stellen.
this is why it seems to me necessary to progressively raise the ceiling for iopcf compensation, and that we need an additional fund amongst the european states, provided that it is not used as a pretext to postpone the necessary adaptation of the iopcf.

we kunnen alleen maar blij zijn met het nieuwe protocol, waarin het plafond van het internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie (fipol) wordt verhoogd naar 930 miljoen euro.
.we can only take pleasure in the new protocol raising the capacity of the international oil pollution compensation fund (iopcf) to eur 930 million.

dit heeft te maken met de limieten van de bestaande internationale regeling (met name het fipol-fonds), die gelden wanneer de kosten van de verontreiniging de geldende maxima overschrijden.
this is due to the limits of the current international scheme (in particular fipol) when the cost of pollution exceeds the present ceilings.

mijnheer de voorzitter, ik heb een agendaverzoek uit naam van een groot aantal aanwezige leden, alsmede namens aquitaine, bretagne en de spaanse kustregio's. het betreft de houding van de fipol en de ronduit lachwekkende schadevergoeding die ons wordt aangeboden voor de ramp met de prestige.
mr president, regarding tuesday's agenda, i wanted to make a request, both on behalf of a large number of members present in the house and on behalf of aquitaine, brittany and the spanish coastal regions, concerning the attitude of iopcf and the frankly laughable compensation which it has proposed to award us following the prestige disaster.