Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
grondslag
basis
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 8
Kvalitet:
ten slotte moet de commissie snel voorstellen doen voor een gemeenschappelijke fiscale grondslag voor de vennootschapsbelasting.
at long last, the commission must quickly come up with some proposals for a common consolidated corporate tax base.
het streven naar harmonisatie van stelsels, tarieven en grondslag van vennootschapsbelasting behoort nog niet tot het door europa gevoerde fiscale beleid.
europe's taxation policy does not yet include the aim of harmonizing systems, rates and the basis of assessment for company taxation.
een van de dingen die wij te horen krijgen over deze gemeenschappelijke geconsolideerde fiscale grondslag, is dat deze efficiënter zal zijn en zaken zal vereenvoudigen.
one of the things we are told about ccctb is that it will be more efficient and that it will simplify matters.
de structuur van de belastingstelsels, en met name de verschuiving van de fiscale grondslag van arbeid naar andere bronnen, is een essentieel aspect van de lopende hervormingen.
the structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
een gemeenschappelijke geconsolideerde fiscale grondslag voor de vennootschapsbelasting zou het concurrentievermogen van de europese unie of de werking van de interne markt niet verbeteren en daar komt nog bij dat de ccctb in botsing zou kunnen komen met kleine open economieën, zoals die van ierland.
a common consolidated corporate tax base in europe would not improve the competitiveness of the european union or the operation of the single market and, on top of that, the ccctb could interfere with small open economies, like that of ireland.
de gedachte achter een gemeenschappelijke geconsolideerde fiscale grondslag voor de vennootschapsbelasting is een gemeenschappelijke rechtsgrondslag vast te stellen voor de berekening van de winsten van ondernemingen met vestigingen in ten minste twee lidstaten, om de bureaucratische last voor hen te verlichten, teneinde de naleving van het belastingrecht te bewerkstelligen van de staten waarin zij actief zijn.
the idea of ccctb is to establish a common legal basis for the computation of profits of companies with establishments in at least two member states, to ease the bureaucratic burden on them to establish compliance with the tax codes of the states in which they are operating.
een eerste alternatief zou erin bestaan de fiscale grondslag met inachtneming van de eisen van billijkheid en transparantie te verbreden (hierbij zou de fiscale last niet worden verhoogd, maar van de lidstaten naar de unie worden verlegd).
the first would be to broaden the tax base (without increasing the tax burden, but transferring the member states' base to the union), taking account of the need for equity and transparency.
we moeten ons dan ook de vraag stellen hoe de - toegenomen - produktiviteitswinsten rechtvaardig kunnen worden verdeeld om het voortbestaan van de verzorgingsstaat te verzekeren en de noodzakelijke fiscale grondslagen voor de toekomst te waarborgen.
the question is how productivity growth can be distributed fairly, so that the welfare state can be saved and the tax base secured for the future.