Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
samen zorgden we voor onze toekomst, voor bestaanszekerheid in een leeftijdsfase waarin mensen niet meer productief zijn.
together, we provided for our future, for security at a stage in life when people are no longer productive.
concurrerende loods- en sleepdiensten gaan ten koste van de veiligheid, de arbeidsomstandigheden en de bestaanszekerheid.
competing pilotage and towage services are at the expense of safety, working conditions and job security.
de mensen willen een europa dat belemmeringen voor vrede, bestaanszekerheid, publieke diensten en internationale solidariteit helpt wegnemen.
people want a europe that helps remove the barriers for peace, social security, public services and international solidarity.
inkomen, bestaanszekerheid en sociale zekerheid; zorg en welzijnsbeleid; netwerkvorming, mobiliteit en ruimtelijk beleid.
income, security of subsistence and social policy; care and welfare policy; formation of social networks, mobility and environmental policy.
deze vertragingen vormen een ernstig probleem voor de acs. deze vertragingen hebben gevolgen voor de bestaanszekerheid van duizenden mensen in de acs-landen.
the fact is, of course, that we are already more than half way through the preparatory period for these negotiations on epas, so these delays are rather difficult for the acp to deal with; they are delays that affect thousands of livelihoods in the acp and so there is deep concern.