You searched for: forumkeuzebedingen (Holländska - Engelska)

exclusieve forumkeuzebedingen
exclusive choice of court agreements

artikel 3 exclusieve forumkeuzebedingen
article 3 exclusive choice of court agreements

wederzijdse verklaringen inzake niet-exclusieve forumkeuzebedingen
reciprocal declarations on non-exclusive choice of court agreements

dit verdrag is niet van toepassing op exclusieve forumkeuzebedingen:
this convention shall not apply to exclusive choice of court agreements:

artikel 22 wederzijdse verklaringen over niet-exclusieve forumkeuzebedingen
article 22 reciprocal declarations on non-exclusive choice of court agreements

dit verdrag is in internationale situaties van toepassing op exclusieve forumkeuzebedingen die zijn gemaakt in burgerlijke of handelszaken.
this convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.

1. dit verdrag is in internationale rechtszaken van toepassing op in burgerlijke of handelszaken gesloten exclusieve forumkeuzebedingen.
1. this convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.

dit verdrag is van toepassing op exclusieve forumkeuzebedingen die zijn gemaakt nadat het verdrag voor de staat waarvan het gerecht is aangewezen in werking is getreden.
this convention shall apply to exclusive choice of court agreements concluded after its entry into force for the state of the chosen court.

in april 2002 heeft de conferentie van den haag besloten een informele werkgroep te belasten met het uitwerken van een beperkter project dat hoofdzakelijk betrekking heeft op de forumkeuzebedingen.
in april 2002, the hague conference decided to set up an informal working party to prepare a more limited draft relating mainly to choice-of-forum clauses.

deze uitzondering dient niet te gelden voor situaties waarin partijen tegenstrijdige forumkeuzebedingen zijn overeengekomen, of waarin een in een forumkeuzebeding aangewezen rechter het eerst is benaderd.
this exception should not cover situations where the parties have entered into conflicting exclusive choice-of-court agreements or where a court designated in an exclusive choice-of-court agreement has been seised first.

goedkeuring door de raad in november 2003 van een aanbeveling voor een besluit tot machtiging van de eg om onderhandelingen te openen met het oog op de goedkeuring van een overeenkomst inzake forumkeuzebedingen in het kader van de haagse conferentie.
in november 2003 the council adopted a recommendation for a decision authorising the ec to open negotiations for a convention on choice-of-forum clauses in the hague conference.

het doel van het verdrag is de internationale handel en investeringen te bevorderen via betere justitiële samenwerking door uniforme regels vast te stellen over op exclusieve forumkeuzebedingen gebaseerde rechterlijke bevoegdheid en over erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen van de in de verdragsluitende staten gekozen rechterlijke instanties.
the objective of the convention is to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation by introducing uniform rules on jurisdiction based on exclusive choice-of-court agreements and on recognition and enforcement of judgments given by the chosen courts in its contracting states.

in de gemeenschap bestaat er een voorspelbare regeling van rechterlijke bevoegdheid op grond van de keuze van de partijen (forumkeuzebedingen) en erkenning en tenuitvoerlegging van de daaruit voortvloeiende beslissingen.
inside the community there is a predictable system of rules on jurisdiction based on the choice of the parties (choice-of-court agreements) and recognition and enforcement of resulting judgments.

5. een verklaring krachtens de artikelen 19, 20, 21 en 26 is niet van toepassing op exclusieve forumkeuzebedingen die zijn gesloten voordat zij van kracht wordt.
5. a declaration under articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.

de eu heeft over een internationale overeenkomst onderhandeld, het haags verdrag inzake bedingen van forumkeuze, dat de rechtszekerheid voor forumkeuzebedingen in b2b-verhoudingen verbetert; de ratificatieprocedure is aan de gang.
the eu negotiated an international agreement, the hague convention on choice of court agreements, which improves legal certainty for forum-selection-clauses in b2b relationships; the ratification process is ongoing.

wat de exclusieve bevoegdheid over zakelijke rechten betreft, wordt er in de studie op gewezen dat het mogelijk moet zijn forumkeuzebedingen op te nemen in overeenkomsten betreffende de huur van kantoorruimte, en dat enige soepelheid wenselijk is wat de huur van vakantiewoningen betreft om te voorkomen dat geschillen moeten worden beslecht door een gerecht dat voor alle partijen ver afgelegen is.
with respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem, the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space and a need for some flexibility concerning rent of holiday homes in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.

forumkeuzebeding
jurisdictional clause