You searched for: geen flauw benul (Holländska - Engelska)

ik heb geen flauw benul.
i don't have a clue.

ik heb geen flauw idee.
i don't have the faintest idea.

ik heb geen flauw idee!
i haven't the foggiest idea!

in feite hebben wij geen flauw idee.
the fact is, we do not have a clue.

al deze dingen zouden goed zijn geweest maar mijn verpleegsters hadden geen flauw benul.
all of these would have been great things to do, and my nurses had no idea.

politici hadden geen flauw benul wat geld was en de bankiers beloofden ervoor te zorgen.
politicians did not have a clue about what money was and the bankers promised to take care of it.

ik had geen idee waar ik heen ging. geen flauw idee.
and i had no idea where i was going. i had no idea.

ik had geen flauw idee hoe ik olifantengeleider moest worden.
and i had no idea how i was going to be an elephant handler.

het is zeker zo dat hij die op de lotus zijn bestaan vond geen flauw benul heeft van het dharma.
it must be so that the one born on the lotus has no notion of dharma.

maar jullie hebben geen flauw idee wat ik deed gedurende deze tijd.
you do not have a clue for though yet my body died, i did arise.

zoals gebruikelijk, heb ik geen flauw idee waarover u het heeft.
as usual, i have no idea what you are talking about.

jullie hebben geen flauw idee wat ik voor jullie in petto heb.
you do not have a clue what i have in store for you.

ik heb geen flauw idee hoe ik deze zeven minuten vol zou kunnen maken.
i have no idea how i am going to fill the seven minutes allotted to me.

realiteit is dat de nationalisten de verkiezingen zullen blijven winnen omdat veel er baat bij hebben en nog veel meer mensen geen flauw benul hebben.
the reality is that the nationalists will keep on winning the elections because many have good profit with it and even more do not know better.

denk aan de mensen in de lidstaten die zich niet in de fantasiewereld van de eu kunnen inleven en geen flauw benul hebben van wat er zich hier afspeelt.
think of the people out there in the member states who cannot identify with the fantasy world of the eu, and who in many ways have hardly any idea of what is going on down here.

dit is een sociologische aanpak die burgers zonder een flauw benul van de uiteindelijke doelstelling danig in de war kan brengen.
this is a sociological approach which could confuse ordinary europeans, who have no idea of the underlying aim.

de mensen waren verbijsterd en hadden geen flauw idee hoe zij op de veranderingen moesten reageren.
people were stunned and had no idea how to respond to the changes.

in feite zegt de europese unie dus: \u201cik heb geen flauw idee\u201d.
this is the eu saying ‘ i have not got a clue’.

geen flauw idee waar ze uitgehangen heeft maar het moet haar lust hebben gewekt als honger in een supermarkt.
i don't have a clue where she's been but it must have inspired her appetite like a hunger in a supermarket.

a. ik weet het niet. ik heb geen flauw idee van waarom. ik heb me afgevraagd over dat mezelf.
a. i don't know. i haven't the foggiest notion of why. i have wondered about that myself.