You searched for: gelegen laten liggen (Holländska - Engelska)

waar de media het laten liggen.
it’s so sick.

jarenlang hebben wij ons aan de bosniërs niets gelegen laten liggen.
for years, we left the bosniaks alone.

we hebben ze volledig links laten liggen.
we have let it be.

daar moest ik vaststellen dat geen van onze politieke vertegenwoordigers zich iets aan de klimaatverandering gelegen laten liggen.
i noted that none of our political representatives was concerned about climate change.

met name op handelsgebied geven de vs aanleiding tot het verwijt dat zij zich niet veel gelegen laten liggen aan internationale afspraken.
especially in the area of trade, the us attracts the criticism that it takes little notice of international agreements.

ten derde is dit een vraagstuk dat zich aan landsgrenzen niets gelegen laat liggen.
thirdly, this is an issue that crosses national frontiers.

we zullen ons dus niet veel gelegen laten liggen aan de geestesgesteldheid van financiers die geconfronteerd worden met de problemen die uit de aard van hun systeem voortvloeien.
we could not care less, however, about the state of mind of financiers facing problems due to the very nature of their own system.

in een dermate technische kwestie als die van additieven, mag en moet het europees parlement zich niets gelegen laten liggen aan politieke meningen of afspraken.
parliament cannot and must not take political opinions or compromises into account when dealing with as technical a subject as additives.

anders zijn wij gedwongen de conclusie te trekken dat de commissie zich niets gelegen laat liggen aan onze richtsnoeren.
otherwise, we will think that the commission does not intend to apply them.

is dat dan de enige wet in een natuur die zich aan onze ideeën over moraal niets gelegen laat liggen?
life is undoubtedly a process. it is pointless to try to define the point at which life begins.

de mullahs in teheran regeren het land met ijzeren hand, waarbij men zich niets gelegen laat liggen aan de mensenrechten.
the mullahs in teheran govern with an iron hand a country in which human rights are completely neglected.

de grote vraag is of de andere tak van de begrotingsautoriteit zich evenveel aan de uitspraken van het hof van justitie gelegen laat liggen.
the big question is whether the other arm of the budgetary authority will take the same notice of the court of justice's judgment.

bij dat alles komt nog dat de staat zich weinig of niets gelegen laat liggen aan het stimuleren van de productiestructuur via een actief industrialisatiebeleid.
on top of all this comes a lack of strong government action to invigorate the economic fabric through active industrialisation policies.

het andere systeem, dat steeds meer ingang vindt, betreft vloten en verwerkingsbedrijven die zich weinig gelegen laten liggen aan zaken als duurzaamheid en normen op sociaal, arbeids- en gezondheidsgebied.
the other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.

het is duidelijk dat de rapporteur uitsluitend de belangen van de werkgevers voor ogen heeft en zich niets gelegen laat liggen aan de behoeften van de gehele werkende klasse.
it quite clearly acts as the spokesperson for interests of employers alone rather than for the whole of the working population.

maak toch gewoon een einde aan het pompen van geld in dit autocratische, bureaucratische monster, dat zich noch aan de regeringen noch aan de volken van europa iets gelegen laat liggen.
simply stop paying this monstrous bureaucratic dictatorship, which has no respect for either the governments or the people of europe.

--mijnheer de voorzitter, de gang van zaken in guantánamo bay zou geen enkele burger die zich iets gelegen laat liggen aan de mensenrechten in de wereld onberoerd moeten laten.
mr president, guantanamo bay should send a message to all citizens who are concerned about human rights in the world.

die handhaving wordt bemoeilijkt omdat criminaliteit zich - en dat weten wij ook allemaal - steeds minder gelegen laat liggen aan de grenzen van de rechtsmacht van de lidstaten.
that is being blocked by the fact that crime - as we all know - is increasingly transgressing the limits of the member states' jurisdiction.