You searched for: gelegenheidstoespraken (Holländska - Engelska)

het is belangrijk deze gelegenheidstoespraken in het achterhoofd te houden wanneer de plannen voor laken worden gesmeed.
it is important to remember these fine speeches when the plans are being made for laeken.

deze kritiek moet opgevolgd worden, zodat onze sympathie voor de kmo's niet alleen in mooie gelegenheidstoespraken, maar ook in de praktijk tot uiting komt.
that criticism should be taken on board so that our friendly feelings for small and medium-sized enterprises do not only find expression in fine celebratory speeches, but also in practice.

mijnheer de voorzitter, in de plechtige gelegenheidstoespraken die in het parlement en de andere eu-instellingen gehouden worden, horen wij dat wij de unie dichter bij de burgers moeten brengen.
mr president, on very solemn occasions, those of us in parliament and in the other institutions of the eu talk about how we should go about bringing the eu closer to the people.

nu liggen de kleine en middelgrote ondernemingen alle politici na aan het hart, of die indruk krijgen wij toch wanneer zij in hun gelegenheidstoespraken de rol van de kmo's in de economische ontwikkeling en werkgelegenheid in de verf zetten.
moreover, every politician has a soft spot for small and medium-sized enterprises. at any rate, that is true whenever we raise our glasses in praise of their importance to economic development and employment.

mijnheer de voorzitter, het is bekend dat de bouw van projecten in het kader van het trans-europees vervoersnetwerk bijna volledig stilligt omdat de politieke wil ontbreekt, ook al worden vaak hoogdravende intentieverklaringen afgelegd en prachtige gelegenheidstoespraken gehouden.
mr president, it is a well-known fact that the construction projects relating to the trans-european transport network are virtually at a standstill as a result of a lack of political will, regardless of the many speeches of goodwill and good intentions.

in haar gelegenheidstoespraak beklemde minister moerman de rol van ‘brug’ die ons instituut speelt: brug tussen onderzoek en burgers (via tentoonstellingen, website, bezoeken achter de schermen), brug tussen generaties (iedereen is welkom en komt, van 2 tot 102 jaar), brug tussen economie en onderzoek (getuige de samenwerking met de privé-sector, de rol die we spelen in zand- en grindwinning, onze rol van adviseur bij de voorbereiding van de windmolenparken), en tussen de rijke en de ontwikkelingslanden (die we, dankzij dgos, helpen bij het bestuderen en bewaren van hun biodiversiteit).
a bridge between sience and public (through our museum, the website and the visits behind the scenes), a brigde between generations (everybody is welcome from the age of 2 to 102), a bridge between economy and research (co-operating with the private sector, our role in sand and gravel extraction, our advice on the windmills projects) and a brigde between rich and developing countries (in the research and preservation of their biodiversity).