Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
genderevenwicht: bij benoemingen wordt in principe bij gelijke geschiktheid de voorkeur gegeven aan een vrouw.
gender balance: in making appointments, the appointing authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit.
bij gelijke geschiktheid dient dan ook de voorkeur te worden gegeven aan rechters die meerdere officiële eu-talen beheersen.
all other things being equal, preference should be given to judges who have mastery of several official community languages.
figuur 5: bijna negen van de tien europeanen vinden dat leidinggevende functies in het bedrijfsleven bij gelijke geschiktheid gelijk verdeeld moeten zijn over mannen en vrouwen.
figure 5: nearly nine europeans out of ten agree that, given equal competence, women should be equally represented in positions of leadership in companies.
naar mijn mening vormt het europees jaar van gelijke kansen voor iedereen daarvoor een geschikt kader.
in my opinion, the european year of equal opportunities for all offers an appropriate framework for that.
om ervoor te zorgen dat de nationale diplomatieke diensten evenwichtig vertegenwoordigd zijn kan de hoge vertegenwoordiger tot 30 juni 2013 beslissen om voor bepaalde posten bij gelijke geschiktheid voorrang te geven aan kandidaten van de nationale diplomatieke diensten.
in addition, in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services, the high representative may decide that, until 30 june 2013, priority may be given for certain posts in the eeas to candidates from those services in case of substantially equal qualifications.
in de praktijk wil dat zeggen dat een vrouw bij gelijke geschiktheid, bekwaamheid en professionele prestaties met voorrang bevorderd kan worden, tenzij motieven die verband houden met de persoon van een kandidaat de balans in diens voordeel doet doorslaan.
this means that, in practice, a woman can be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance, unless reasons specific to an individual candidate tilt the balance in his favour.
cherpere concurrentie tussen de nationale betaalmarkten doordat de markten worden opengesteld voor alle geschikte aanbieders en gelijke concurrentievoorwaarden worden gewaarborgd.
enhanced competition between national payment markets by opening up markets to all appropriate providers and ensuring a level playing field.
kant-en-klaar platen zijn geschikt voorzover zij gelijke resultaten opleveren als de hierboven beschreven platen .
ready-made plates are suitable if they give results similar to those for the plates treated as indicated above.
overeenkomstig de jurisprudentie van het europese hof van justitie inzake positieve discriminatie wordt bij gelijke geschiktheid de voorkeur gegeven aan kandidaten van het ondervertegenwoordigde geslacht, tenzij een objectieve beoordeling op grond van alle criteria die specifiek op de individuele kandidaten van toepassing zijn, de balans ten gunste van een kandidaat van het andere geslacht doet doorslaan.
in line with the european court of justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
om ervoor te zorgen dat personeel afkomstig van de nationale diplomatieke diensten adequaat vertegenwoordigd is in de edeo, besluit de hoge vertegenwoordiger dat in afwijking van artikel 29 en artikel 98, lid 1, eerste alinea, tot 30 juni 2013 voor bepaalde posten in functiegroep ad bij gelijke geschiktheid voorrang mag worden gegeven aan kandidaten van de nationale diplomatieke diensten van de lidstaten.
in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services in the eeas, the high representative shall decide that, by way of derogation from article 29 and from the first subparagraph of article 98(1) of the staff regulations, priority may be given until 30 june 2013 for certain posts in the ad function group in the eeas to candidates from national diplomatic services of the member states in the case of equivalent qualifications.
in europa zijn de meeste mensen het erover eens dat er verandering in de situatie moet komen: 88% van de europeanen vindt dat bij gelijke geschiktheid vrouwen gelijkelijk vertegenwoordigd moeten zijn in topfuncties, zo blijkt uit een nieuwe eurobarometer die vandaag is gepubliceerd (zie bijlage).
people in europe clearly agree that this situation should be changed: 88% of europeans believe given equal competences women should be equally represented in the top jobs in business, according to a new eurobarometer survey published today (see annex).