You searched for: gelukwenschen (Holländska - Engelska)

"mij gelukwenschen?--wat bedoel je, john?"
"me, brother! what do you mean?"

hij maakt een zeer gunstigen indruk en ik geloof, elinor, dat ik je mag gelukwenschen met het vooruitzicht op een goede positie."
he seems a most gentlemanlike man; and i think, elinor, i may congratulate you on the prospect of a very respectable establishment in life."

ik stamelde eenige onsamenhangende woorden van gelukwenschen en zat toen zwijgend met gebogen hoofd, doof voor het gebabbel van onzen nieuwen kennis, en ik was ten zeerste verheugd toen ons rijtuig met een schok stilstond en de koetsier van den bok sprong om het portier te openen.
i stammered out some few halting words of congratulation, and then sat downcast, with my head drooped, deaf to the babble of our new acquaintance. he was clearly a confirmed hypochondriac, and i was dreamily conscious that he was pouring forth interminable trains of symptoms, and imploring information as to the composition and action of innumerable quack nostrums, some of which he bore about in a leather case in his pocket.

de waardige winkelier had, zoodra hij zich weer te huis bevond, aan zijn vrouw zijn gelukkige terugkomst gemeld, en zijn vrouw had hem geantwoord, hem gelukwenschende en hem zeggende, dat het eerste oogenblik, dat zij van haar dienst kon afnemen, geheel aan een bezoek aan hem zou zijn gewijd.
the worthy mercer had, immediately upon re-entering his house, informed his wife of his happy return, and his wife had replied by congratulating him, and telling him that the first moment she could steal from her duties should be devoted to paying him a visit.