Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
naast de van de staat te verwerven aandelen wilde lufthansa ook de aandelen in geparcelleerd bezit verwerven teneinde de zeggenschap over de hele onderneming te verkrijgen.
in addition to the shares to be bought from the state, lufthansa wishes to buy the free float to take control of the whole undertaking.
de prijs van de aandelen in geparcelleerd bezit wordt bij een dergelijk overnamebod volgens oostenrijk wettelijk vastgesteld overeenkomstig de oostenrijkse wet op bedrijfsovernames (Übernahmegesetz).
the price of the free float in such a takeover offer is legally determined under the austrian takeover act.
tijdens de aandeelhoudersvergadering in maart 2005 werd besloten het geparcelleerd bezit op te kopen en aan de aandeelhouders van het geparcelleerde bezit, die 6,79 % van het eigen vermogen bezaten, een schadeloosstelling te betalen.
at the shareholders' meeting in march 2005 it was decided to merge the free float shares and to compensate the free float shareholders owning 6,79 % of the equity.
niki betoogt voorts dat de beursgenoteerde koers van de aandelen in geparcelleerd bezit een positieve ondernemingswaarde weerspiegelt (laagste koers 2,22 eur in juli 2008 en een halfjaarlijks gemiddelde van 4,49 eur).
niki also explains that the share price of the free float noted on the stock exchange reflects a positive company value (a lowest share price of eur 2,22 in july 2008 and a 6-month average price of eur 4,49).
de aan Öiag betaalde totale prijs is negatief en, zoals eerder is uitgelegd, het resultaat van een onderhandelingsproces. de voor de aandelen in geparcelleerd bezit betaalde prijs wordt wettelijk vastgesteld, is voor alle partijen de facto vooraf bekend en zou in de onderhavige zaak ongeveer 220 miljoen eur bedragen.
although the total price paid to Öiag is negative and, as explained above, can be derived from a negotiated procedure, the price paid for the free-float shares is set by law, is in fact known to all parties in advance and would amount to approximately eur 220 million in the present case.