Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
geringe belastbaarheid
frailty
Senast uppdaterad: 2014-12-09
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
consumentenvraagstukken spelen dus een betrekkelijk geringe rol in de dossiers betreffende "staatssteun" .
consequently, consumer concerns are not a priority in these 'state aid' matters.
deze dubbele moraal heeft een niet geringe rol gespeeld in het ontstaan en blijven voortbestaan van de prostitutie.
this double standard of morality has played no little part in the creation and perpetuation of prostitution.
bij patiënten met een normale nierfunctie speelt metabolisme, ook dat via cyp3a4, slechts een geringe rol in de klaring van sitagliptine.
in patients with normal renal function, metabolism, including via cyp3a4, plays only a small role in the clearance of sitagliptin.
mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, een van de meest gehoorde klachten van de burgers betreft hun geringe rol in de vertegenwoordigende democratie.
(ppe-de). (pt) mr president, ladies and gentlemen, one of the complaints most frequently voiced by the public concerns the very limited role they are given to play in representative democracy.
voor producenten van standaardproducten, waarvoor merkbekendheid een geringe rol speelt, is de kans daarentegen groter dat zij vanuit een veel zwakkere positie moeten onderhandelen.
on the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
dit soort motoren bevindt zich doorgaans binnen dat vermogensbereik en de uitstoot van motoren met compressieontsteking met een vermogen van minder dan 18 kw speelt kwantitatief dan ook een zeer geringe rol.
those are typical sizes for that kind of engine and consequently the contribution of emissions from ci engines below 18 kw is very small.
ierland kent een betrekkelijk gunstige demografische situatie, en een pensioenstelsel dat op op kapitaaldekking gebaseerde particuliere pensioenen steunt; de niet aldus gefinancierde overheidspensioenen spelen een relatief geringe rol.
in the context of a relatively favourable demographic situation, the pension system relies on funded private pensions and unfunded social security pensions play a relatively minor role.
ondanks het feit dat op staatssteungebied zaken van reële particuliere handhaving voor nationale rechterlijke instanties tot nog toe een betrekkelijk geringe rol hebben gespeeld, is de autoriteit van mening dat dergelijke zaken voor het staatssteunbeleid veel voordelen kunnen hebben.
in spite of the fact that genuine private enforcement before national courts has only played a relatively limited role in state aid to date, the authority considers that private enforcement actions can offer considerable benefits for state aid policy.
met betrekking tot de eerste bewering, namelijk het verschil in kwaliteitsnormen, is uit het onderzoek gebleken dat de markt voor bladaluminium ondanks kwaliteitsverschillen hoofdzakelijk prijsgestuurd was en kwaliteitsverschillen slechts een geringe rol speelden bij de keuze van een leverancier.
with regard to the first allegation, i.e. the difference in quality standards, the investigation revealed that despite quality differences, the aluminium foil market was mainly price driven and quality differences played only a minor role in the choice of a supplier.
grafiek 3b, die de veranderingen in de tekorten in extenso toont, wijst uit dat de stijging van het tekort tot 1993 alsmede de daling in 1994 voor een aanzienlijk deel het gevolg is geweest van conjuncturele factoren, maar dat deze daarna slechts een geringe rol hebben gespeeld.
as is shown in greater detail in chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed considerably to the increase in the deficit until 1993, as well as to its reduction in 1994, but played a minor role thereafter.
als europa, voorzitter, niet bereid is de politieke en financiële prijs te betalen voor een geloofwaardige defensie, moet het ophouden te klagen over zijn geringe rol in de wereld. dan blijven we keffen, terwijl we niet worden gehoord.
if europe is not prepared to pay the political and financial price for credible defence, it should stop complaining about its trivial role in the world, otherwise we will continue to yap without being heard.
hij plaatst kanttekeningen bij drie punten van het commissiedocument: het ontbreken van een grondige analyse van de kwestie van de satellietlanceerdiensten; de gebrekkige behandeling van de problematiek van de opleiding; de te geringe rol die aan het mkb wordt toebedeeld.
he criticized the commission document on three counts: the lack of an in-depth analysis of the issue of satellite launchers; the inadequate treatment of training; the minor role assigned to smes.
ook bij de slavische gemeenschappen spelen geld en ruil, welke laatste de voorwaarde voor het geld is, geen of een geringe rol binnen iedere afzonderlijke gemeenschap, maar wel aan hun grenzen, in het verkeer met andere. het is trouwens in het algemeen onjuist de ruil in het centrum van de gemeenschap te situeren als het oorspronkelijk constituerende element.
in slavonic communities too, money – and its pre-condition, exchange – is of little or no importance within the individual community, but is used on the borders, where commerce with other communities takes place; and it is altogether wrong to assume that exchange within the community is an original constituent element.