You searched for: gezinstaken (Holländska - Engelska)

vrijetijdsbesteding en gezinstaken.
leisure and family roles.

combinatie van werk en gezinstaken.
reconciliation of family life and working life.

combinatie van beroeps- en gezinstaken
reconciliation of professional and family life

maatregelen voor de combinatie van werk en gezinstaken
actions for reconciling family life and working life

maatregelen voor de combinatie van werk en gezinstaken.
measures for reconciliation of family life and work life.

4.2.3 een betere verdeling van de gezinstaken
4.2.3 better sharing family responsibilities

vrouwen besteden meer tijd aan huishoudelijke en gezinstaken dan mannen.
women’s time is more tied up in domestic and family responsibilities than is the case for men.

gelijke verdeling van de gezinstaken is in dit verband van cruciaal belang.
an equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.

de meeste huishoudelijke en gezinstaken komen nog steeds voor rekening van vrouwen.
women still do the majority work in the home and for the family.

vrouwen kunnen dan hun beroep blijven uitoefenen zonder hun gezinstaken te verwaarlozen.
it is going to enable women to continue in their jobs without neglecting their family obligations.

niet langer zijn bepaalde gezinstaken en bepaalde beroepen voorbehouden aan mannen of vrouwen.
it is no longer the case that certain family duties and certain careers are reserved for men or women.

de moeder en de vader moeten de mogelijkheid hebben om zich aan hun gezinstaken te wijden.
both mothers and fathers should have the option of devoting themselves to family duties.

gezinnen dienen de mogelijkheid te hebben om de gezinstaken gedeeltelijk door anderen te laten verrichten.
families should have the option of bringing someone in to do some domestic work.

hoe kan een evenwichtigere verdeling van de huishoudelijke en gezinstaken tussen mannen en vrouwen worden gestimuleerd?
how can a more balanced distribution of household and family tasks between men and women be encouraged?

maar er zijn maar heel weinig tekenen die erop wijzen dat mannen een groter deel van de gezinstaken op zich nemen.
however, there are few signs that men are progressively taking their share of family responsibilities.

er veel meer gedaan wordt om de combinatie van werk en gezin te ondersteunen en tot een betere verdeling van gezinstaken te komen.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.

de procentuele toename van het aantal vrouwen met een baan stuit echter o.m. op het vraagstuk van de gezinstaken.
progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.

hoewel mensen de persoonlijke en sociale voordelen van leren wel onderkennen, wijzen zij erop dat tijdgebrek door werk en gezinstaken een belangrijk obstakel is.
although people recognise the personal and social benefits of learning, they underline that lack of time due to job and family commitments is an important obstacle.

4.2.2 bepaalde maatregelen die de vereniging van werk en gezinstaken betreffen, gelden net zo goed voor autochtone als voor allochtone vrouwen.
4.2.2 some measures, relating to work-life balance, are the same as for autochthonous women.

ondanks deze positieve ontwikkeling blijft het voor vrouwen moeilijk om werk en privé-leven te combineren en blijft de verdeling van huishoudelijke en gezinstaken zeer onevenwichtig.
despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.