Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
er is echter geen principieel verschil, maar slechts een gradueel verschil tussen amendement 2 en paragraaf 29.
but there is no fundamental difference between amendment no 2 and paragraph 29, only a difference in gradation.
of ze zich binnen of buiten het huwelijk aan een of aan veel mannen verkoopt, is zo alleen maar een gradueel verschil.
thus it is merely a question of degree whether she sells herself to one man, in or out of marriage, or to many men.
we willen liever zien dat ze gradueel ontwaken, maar er komt een moment vóór ascentie waarop de waarheid naar buiten moet komen.
we would rather they awakened gradually but there will come a point before ascension when the truth must come out.
het plan van de centrale bank om de rente gradueel op te laten lopen is vertraagd door de huidige marktvolatiliteit, maar de vooruitzichten blijven gunstig.
although the central bank’s plan to gradually raise interest rates has been delayed by current market volatility, their outlook remains positive.
daarom is het eigenlijk slechts een gradueel verschil of wij het standpunt van de europese unie voor honderd procent zouden hebben doorgedrukt of dat dit compromis er nu staat.
the difference involved is therefore only a gradual one - whether we had succeeded in getting the eu's plan fully adopted, or whether we stick with the current compromise.
de strat is gradueel voor enkele kilometers. de weg wordt slechter tot een vuile smalle weg waar er % zijn tot 16%.
the road is paved, but after a couple of km, it turns to a dirty narrow one lane road, where it reaches suddenly 16%.
worden deze basisnormen niet nageleefd, dan moeten de lidstaten de rechtstreekse steun volledig of gedeeltelijk intrekken op basis van criteria die proportioneel, objectief en gradueel zijn.
if those basic standards are not met, member states should withdraw direct aid in whole or in part on the basis of criteria which are proportionate, objective and graduated.
het is een ambitieus, maar evenwichtig en gradueel voorstel, dat tot doel heeft bedrijven die diensten verlenen te bevrijden van juridische en administratieve belemmeringen om hun diensten over de grens aan te gaan bieden.
it is an ambitious but balanced and gradual proposal, which aims to set service businesses free of legal and administrative barriers to the development of cross-border activities.
de integratie in het arbeidsleven is vaak een gradueel proces, maar wordt problematisch als perioden zonder werk niet met zinvolle activiteiten gevuld worden; dat kan afbreuk doen aan de inzetbaarheid van de betrokkenen.
settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability.
er werd geen onderscheid gemaakt tussen het beheer van beroepsmatige blootstelling in norm-industrieën en andere handelingen, maar eerstgenoemde wordt gradueel aangepakt op basis van heersende blootstellingen en hun vermogen om mettertijd groter te worden.
no distinction is made between the management of occupational exposures in norm industries and other practices, but the former will benefit from a graded regulatory approach on the basis of prevailing exposures and their potential to increase with time.
de afstamming van de mens uit het dierenrijk houdt nu echter reeds in dat de mens nooit volkomen van het beest vrij komt, zodat er dus altijd slechts van een meer of minder, van een gradueel verschil in beestachtigheid resp. menselijkheid sprake kan zijn.
it is, however, inherent in the descent of man from the animal world that he can never entirely rid himself of the beast, so that it can always be only a question of more or less, of a difference in the degree of bestiality or of humanity.
3.2.2.2 ten aanzien van het corrigerende deel wordt in het voorstel voor een verordening gesteld dat de handhaving wordt aangescherpt door de invoering van een nieuwe reeks financiële sancties tegen lidstaten van het eurogebied, die gradueel en eerder in de procedure zullen worden opgelegd.
3.2.2.2 in the corrective element, the proposed regulation states that enforcement would be strengthened by means of the introduction of a new set of financial sanctions for euro area member states which would apply earlier in the process and according to a graduated approach.
dit is bepaald als de basispositie voor de handen. vandaar bewegen de vingers over het toetsenbord, bereiken alle toetsen natuurlijk en zo snel mogelijk. om dit doel te bereiken gebruikt iemand de specifieke relatie tussen elke toets en vinger. deze relatie zal gradueel worden aangeleerd als je de basiscursus voltooid.
this is referred to as the home position for the hands. from it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. to reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. this relation will be learned gradually as you complete the basic course.