Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de heffingsrente die de publiekrechtelijke schuldeisers hebben toegepast op de betreffende belastingachterstanden, is weergegeven in tabel 15.
the public creditors charged the interest rates on arrears shown in table 15.
dit plan voorziet in een herschikking van de afbetaling van de uitstaande schulden aan de fiscus en de sociale zekerheid, vermeerderd met boeten en heffingsrente.
this plan consists in rescheduling the repayment of trèves’ tax and social security debts, together with the payment of penalties and interest on arrears.
als je belasting bent verschuldigd, moet je over dat bedrag heffingsrente betalen. krijg je geld terug van de belastingdienst dat ontvang je daar rente over.
if you have to pay taxes, you also have to pay interest on the taxes due. if you receive money form the tax authorities you will receive the interest.
zij zijn van mening dat de twee wezenlijke aspecten voor het beoordelen van het criterium van de private schuldeiser, te weten het opleggen van boeten en heffingsrente en het toegepaste rentepercentage in dit geval aanwezig zijn.
they consider that the two basic elements allowing the assessment of the private creditor principle, i.e. the presence of penalties and supplements for late payment and the interest rate charged, are observed in this case.
de minister van cultuur stelt nadere regels vast over het tijdstip waarop de bijdrageplicht ontstaat en eindigt, over betalingstermijnen en inning, over heffingsrente, enz. overeenkomstig de rentewet is vertragingsrente verschuldigd over niet tijdig betaalde omroepbijdragen.
the minister for culture lays down the rules on when the obligation to pay licence fees comes into effect and when it ceases, on time limits for payment and enforced collection, and on reminder fees etc. interest is charged on late payments in accordance with the law on interest.
de regeling voorziet echter in boeten en heffingsrente met een rentepercentage dat hoger is dan de wettelijke rente waarop een private schuldeiser aanspraak zou kunnen maken, naast hypotheken van eerste rang […]. verder is de overheid voor dit plan gezamenlijk opgetrokken met particuliere schuldeisers.
the rescheduling plan provides for penalties and surcharges for late payment, an interest rate higher than the statutory rate which a private creditor could expect, first-ranking mortgages […] and the co-existence of the intervention by the public authorities with that of private creditors.
de gedetailleerde voorschriften die van toepassing zijn op het berekenen van de heffingsrente, zijn neergelegd in het besluit van de minister van financiën van 22 augustus 2005 (staatsblad nr. 165, nr. 1373), evenals in de eerdere besluiten van de minister van financiën van 1997, 2001 en 2002.
the detailed rules governing the calculation of interest charged on tax arrears are set out in the regulation of the minister for finance of 22 august 2005 (journal of laws no 165, item 1373) and previously in the 1997, 2001 and 2002 regulations of the minister for finance.