Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
miet houben in de stamboom van de familie schunck, bij het drielandenpunt van duitsland, belgië en nederland
miet houben in the family tree of the schunck family, that lives around the three borders: germany, belgium and holland
de eerste avond werd gezamenlijk gegeten in hotel houben in nunhem, waar het grootste deel van de groep al voor het 3e jaar op rij verbleef.
the first evening they had a dinner together in hotel houben in nunhem, where the majority of the group was staying for the third year in a row now.
*egeraat, e. van & houben, f. de hillekop, op zoek naar een poëtische relatie met de haven.
*egeraat, e. van & houben, f. de "hillekop, op zoek naar een poëtische relatie met de haven".
max houben (verviers, 5 mei 1898 – lake placid, 10 februari 1949) was een belgische atleet, voetballer en bobsleeër.
max houben (5 may 1898 – 10 february 1949) was a belgian athlete and bobsledder who competed from the early 1920s to the late 1940s.
met zijn leeftijd van 49 jaar en 278 dagen was houben de oudste medaillewinnaar bij de olympische winterspelen, totdat de canadees russ howard op 50-jarige leeftijd goud won bij het curling op de olympische winterspelen van 2006 in turijn.
he won a silver medal in the four-man event at the 1948 winter olympics in st. moritz and was the oldest medalist at the winter olympics (49 years, 278 days) until canadian russ howard won a gold medal in men's curling at the 2006 winter olympics in turin (50 years, 7 days).
1 voor twee piano's", opus 5=== premières ===* 17 september: eerste uitvoering van intochtmars van de bojaren van johan halvorsen* 28 oktober: eerste uitvoering van de ouverture van "thora på rimol" van hjalmar borgstrøm* 18 december: eerste uitvoering van hallingdal bataljons marsch van halvorsen== literatuur ==* oscar wilde schrijft "a woman of no importance"* de eerste volledige editie van de dagboeken van samuel pepys verschijnt* de dichtbundel "tijdkrans" van guido gezelle verschijnt* henriette roland holst (toen nog henriette van der schalk) debuteert in de 5e aflevering van de 8e jaargang van de nieuwe gids met zes sonnetten* andré gide schrijft "la tentative amoureuse" en "le voyage d'urien"* louis couperus schrijft "majesteit"== beeldende kunst ==== bouwkunst ==== geboren ==;januari* 4 - yone minagawa, japanse (bij leven) oudste persoon ter wereld (overleden 2007)* 5 - elizabeth cotten, amerikaans folk- en bluesmusicus (overleden 1987)* 6 - cornelis moerman, nederlands arts (overleden 1988)* 12 - hermann göring, duits nazi-politicus (overleden 1946)* 20 - georg Åberg, zweeds atleet (overleden 1946)* 20 - alphons boosten, nederlands architect (overleden 1951);februari* 2 - gaston julia, frans wiskundige (overleden 1978)* 6 - muhammad zafrullah khan, pakistaans diplomaat (overleden 1985)* 7 - nicanor abelardo, filipijns componist (overleden 1934)* 11 - johan alberts, nederlands letterkundige, dichter en journalist (overleden 1967)* 12 - omar bradley, amerikaans militair leider (overleden 1981)* 12 - marcel minnaert, vlaams astronoom (overleden 1970)* 21 - andrés segovia, spaans gitarist (overleden 1987);maart* 3 - karel lotsy, nederlands sportbestuurder (overleden 1959)* 3 - michiel van caeneghem, belgisch hoogleraar (overleden 1940)* 10 - piet ouborg, nederlands kunstschilder (overleden 1963)* 10 - willem pompe, nederlands strafrechtsgeleerde (overleden 1968)* 17 - otto silber, estisch voetballer (overleden 1940)* 18 - costante girardengo, italiaans wielrenner (overleden 1987)* 18 - jan hesterman, nederlands bokser (overleden 1963)* 18 - wilfred owen, engels oorlogsdichter (overleden 1918)* 24 - walter baade, duits sterrenkundige (overleden 1960);april* 5 - clas thunberg, fins schaatser (overleden 1973)* 9 - charles e. burchfield, amerikaans kunstschilder (overleden 1967)* 18 - igo gruden, sloveens dichter en jurist (overleden 1948)* 20 - harold lloyd, amerikaans acteur (overleden 1971)* 20 - joan miró, spaans kunstenaar (overleden 1983)* 20 - edna parker, oudste erkende levende persoon ter wereld (overleden 2008)* 29 - harold urey, amerikaans scheikundige en nobelprijswinnaar (overleden 1981)* 30 - gyula breyer, hongaars schaker (overleden 1921)* 30 - joachim von ribbentrop, duits nazi-diplomaat en politicus (overleden 1946);mei* 2 - beppie nooij sr., nederlands actrice (overleden 1976)* 9 - pitigrilli, italiaans schrijver (overleden 1975)* 14 - louwe huizenga, nederlands atleet (overleden 1973)* 15 - josé nepomuceno, filipijns filmmaker en producent (overleden 1959)* 26 - helena kuipers-rietberg, nederlands verzetsstrijdster (overleden 1944);juni* 8 - oscar torp, noors politicus (overleden 1958)* 13 - dorothy l. sayers, engels schrijfster (overleden 1957)* 17 - gillis grafström, zweeds kunstschaatser (overleden 1938)* 24 - roy oliver disney, amerikaans zakenman (overleden 1971)* 29 - aarre merikanto, fins componist (overleden 1958* 30 - walter ulbricht, oost-duits politicus (overleden 1973);juli* 20 - alexander i van griekenland (overleden 1920)* 20 - arno von lenski, duits generaal (overleden 1986)* 21 - jacques van buggenhout (overleden 1982)* 22 - karl menninger, amerikaans psychiater (overleden 1990)* 25 - carlo confalonieri, italiaans geestelijke en kardinaal (overleden 1986)* 26 - george grosz, duits schilder en graficus (overleden 1959)* 27 - ugo agostoni, italiaans wielrenner (overleden 1941);augustus* 9 - nils sandström, zweeds atleet (overleden 1973)* 15 - jorinus van der wiel, nederlands wielrenner (overleden 1960)* 17 - mae west, amerikaans actrice (overleden 1980)* 22 - dorothy parker, schrijfster (overleden 1967);september* 10 - maria de jesus, oudste mens (overleden 2009)* 13 - henk kamerbeek, nederlands atleet (overleden 1954)* 20 - hans scharoun, duits architect (overleden 1972)* 25 - michaël kozal, pools hulpbisschop en martelaar (overleden 1943)* 26 - mauricio cravotto, uruguayaans architect (overleden 1962)* 27 - ad van der steur, nederlands architect (overleden 1953);oktober* 6 - günther gereke, duits politicus (overleden 1970)* 7 - mary margaret smith, amerikaans zeer oud persoon (overleden 2006)* 12 - joseph musch, belgisch voetballer (overleden 1971)* 15 - carol ii, koning van roemenië (overleden 1953)* 23 - jean absil, waals componist en muziekgeleerde (overleden 1974)* 28 - otto huiswoud, surinaams politiek activist (overleden 1961)* 30 - roland freisler, duits jurist (overleden 1945)* 30 - jan romein, nederlands historicus (overleden 1962);november* 3 - edward adelbert doisy, amerikaans biochemicus en nobelprijswinnaar (overleden 1986)* 5 - raymond loewy, amerikaans industrieel ontwerper (overleden 1986)* 8 - rama vii, koning van thailand (overleden 1941)* 13 - piet moeskops, nederlands wielrenner (overleden 1964)* 23 - ernst grünfeld, oostenrijks schaker (overleden 1962)* 23 - lou onvlee, nederlands taalkundige, hoogleraar en zendeling (overleden 1986)* 25 - hendrik de buck, nederlands historicus (overleden 1986);december* 1 - ernst toller, duits schrijver (overleden 1939)* 4 - herbert edward read, brits dichter, kunstfilosoof en kunstcriticus (overleden 1968)* 17 - erwin piscator, duits filmregisseur (overleden 1966)* 22 - maarten de niet, nederlands jurist en bestuurder in suriname (overleden 1973)* 26 - mao zedong, chinees politiek leider (overleden 1976);exacte datum onbekend* christine marie berkhout, nederlands mycologe (overleden 1932)* blind blake, bahamaans gitarist (overleden 1986)* epi stathopoulo, grieks-amerikaans instrumentenbouwer, stichter van epiphone (overleden 1943)== overleden ==;januari* 5 - karel houben (71), heilig verklaarde priester* 17 - rutherford b. hayes (70), negentiende president van de verenigde staten* 24 - otto kahler (44), oostenrijks arts, beschreef multipel myeloom (ziekte van kahler)* 29 - margaretha van bourbon-parma (46), prinses van bourbon-parma;februari* 18 - george tupou i (95), 1e koning van tonga;maart* 16 - tivadar puskás (48), hongaars uitvinder en ingenieur* 27 - alphonse beau de rochas (77), frans ingenieur en uitvinder;april* 21 - sebastián lerdo de tejada (69), president van mexico (1872-1876)* 28 - cornelis cardinaal (73), nederlands politiefunctionaris;mei* 14 - ernst kummer (83), duits wiskundige;augustus* 2 - ernst ii (75), hertog van saksen-coburg-gotha;september* 10 - auguste de 't serclaes (65), vlaams politicus;oktober* 11 - ford madox brown (72), engels kunstschilder* 18 - charles gounod (75), frans componist* 26 - franz grashof (67), duits ingenieur;november* 6 - pjotr iljitsj tsjaikovski (53), russisch componist* 8 - francis parkman (70), amerikaans historicus* 29 - age buma (73), nederlands politicus;december* 4 - heinrich göbel (75), duits uitvinder van de gloeilamp* 4 - john tyndall (73), iers natuurkundige== weerextremen in belgië ==* april: april met laagste relatieve vochtigheid: 59 % (normaal 76,6 %).
* the national education association releases final report from the committee of ten== births ===== january–march ===* january 4 – yone minagawa, japanese supercentenarian (d. 2007)* january 5 – paramahansa yogananda, indian guru (d. 1952)* january 10 – vicente huidobro, chilean poet (d. 1948)* january 11 – anthony m. rud, american writer (d. 1942)* january 12** edward selzer, american film producer (d. 1970)** hermann göring, german nazi official (d. 1946)** alfred rosenberg, german nazi official (d. 1946)* january 15 – ivor novello, welsh actor and musician (d. 1951)* january 22**conrad veidt, german actor (d. 1943)**frankie yale, american gangster (d. 1928)* january 27 – soong ching-ling , one of the soong sisters, wife of chinese president sun yat-sen (d. 1981)* february 3 – gaston julia, french mathematician (d. 1978)* february 10 – jimmy durante, american actor, singer, and comedian (d. 1980)* february 12 – omar bradley, american general (d. 1981)* february 13**ana pauker, romanian communist politician (d. 1960)**zénon bernard, luxembourgish communist politician (d. 1942)* february 16**katharine cornell, american actress (d. 1974)**mikhail tukhachevsky, soviet army officer (d. 1937)* february 19 – sir cedric hardwicke, english actor (d. 1964)* february 21 – andrés segovia, spanish guitarist (d. 1987)* february 24 – tokushichi mishima, japanese inventor, engineer (d. 1975)* february 28 – ivan vasilyov, bulgarian architect (d. 1979)* march 1 – mercedes de acosta, american poet, playwright, costume designer, and socialite (d. 1968)* march 3** beatrice wood, american artist and ceramicist (d. 1998)** ivon hitchens, english painter (d. 1979)* march 11 – wanda gág, american children's author and artist (d. 1946)* march 14 – arthur c. davis, american admiral (d. 1965)* march 18 – wilfred owen, english soldier and poet (d. 1918)* march 19 – josé maría velasco ibarra, former president of ecuador (d. 1979)* march 22 – kleber claux, french-born australian anarchist and nudist (d. 1971)* march 24 – emmy sonnemann, german actress, second wife of hermann göring (d. 1973)* march 26 – palmiro togliatti, italian communist leader (d. 1964)* march 31 – herbert meinhard mühlpfordt, german historian (d. 1982)=== april–june ===* april 1 – cicely courtneidge, british actress (d. 1980)* april 3 – leslie howard, english actor (d. 1943)* april 6– alfred gerstenberg, german luftwaffe general (d. 1959)* april 9**victor gollancz, british publisher (d. 1967)**rahul sankrityayan, indian historian, writer, scholar (d. 1963)* april 12 – robert harron, american actor (d. 1920)* april 15 – maximilian ritter von pohl, german army and air-force officer (d. 1951)* april 18 – georges boulanger, romanian violinist (d. 1958)* april 20** harold lloyd, american actor (d. 1971)** edna parker, american supercentenarian (d. 2008)* april 21 – matsuji ijuin, japanese admiral (d. 1944)* april 23 – allen dulles, american central intelligence agency director (d. 1969)* april 29 – harold c. urey, american chemist, nobel prize laureate (d. 1981)* may 3 – konstantine gamsakhurdia, georgian writer and public benefactor (d. 1975)* may 8** teddy wakelam, english sports broadcaster and rugby union player (d. 1963)** francis ouimet, american golfer and businessman (d. 1967)* may 16 – clement martyn doke, south african linguist (d. 1980)* may 26 – norma talmadge, american actress (d. 1957)* may 23 – ulysses s. grant iv, american geologist and paleontologist (d. 1977)* june 7 – gillis grafström, swedish figure skater (d. 1938)* june 14 – siggie nordstrom, american model, actress, entertainer, socialite and singer (d. 1980)* june 24**roy oliver disney, brother and business partner of walter elias disney (d. 1971)**suzanne la follette, libertarian feminist (d. 1983)* june 26 – big bill broonzy, american blues singer and composer (d. 1958)* june 29 – aarre merikanto, finnish composer (d. 1958)* june 30 – walter ulbricht, german communist politician (d. 1973)=== july–september ===* july 1 – mario de bernardi, italian aviator (d. 1959)* july 3 – mississippi john hurt, american musician (d. 1966)* july 4 – norman manley, jamaican statesman (d. 1969)* july 9 – george geary, english cricketer (d. 1981)* july 12 – john gould moyer, american naval officer, 31st governor of american samoa (d. 1976)* july 20 – george llewelyn davies, inspiration for "peter pan" (d. 1915)* july 25 – dorothy dickson, american-born actress and socialite (d. 1995)* july 28 – rued langgaard, danish composer and organist (d. 1952)* july 30 – fatima jinnah, pakistani mother of the nation (d. 1967)* august 4 – fritz gause, german historian (d. 1973)* august 6 – wright patman, american politician (d. 1976)* august 14** francis dvornik, czech historian (d. 1975)** carl benton reid, american actor (d. 1973)* august 15 – leslie comrie, new zealand astronomer and computing pioneer (d. 1950)* august 17 – mae west, american actress, playwright, screenwriter, and sex symbol (d. 1980)* august 18 – frank linke-crawford, austro-hungarian fighter pilot (d. 1918)* august 22** dorothy parker, american writer (d. 1967)** wilfred kitching, the 7th general of the salvation army (d. 1977)* august 24 – haim ernst wertheimer german-born israeli biochemist, recipient of the israel prize (d. 1978)* august 25 – henry trendley dean, american dental researcher (d. 1962)* august 30 – huey long, louisiana governor and senator (d. 1935)* september 6 – claire lee chennault, american aviator and general, leader of the flying tigers (d. 1958)* september 10**juana bormann, german nazi war criminal (d. 1945)**maria de jesus, portuguese supercentenarian (d. 2009)* september 12 – frederick william franz, president of jehovah's witnesses (d. 1992)* september 13 – larry shields, american musician (d. 1953)* september 16 – albert szent-györgyi, hungarian physiologist, nobel prize laureate (d. 1986)* september 18** william march, american writer and soldier (d. 1954)** reidar rye haugan, american newspaper editor and publisher (d. 1972)* september 30 – lansdale sasscer, u.s.