Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
daarnaast heb je een baan, je bent getrouwd en ik heb me laten vertellen dat je binnenkort je tweede kind verwacht.
you also have a job, you're married, and i'm told you are expecting your second child.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
best, jongen! ik heb je een pak gegeven den eersten dag dat je hier kwaamt, en je zult er nog een hebben.
oh, all right, i licked you the first day you ever saw this town, mister, and i'll lick you again!
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dit is het dichtst patroon dat ik heb gezien. heb je een link naar het patroon zodat ik proberen kan te maken een zelf? merci zozeer!
this is the closest pattern i’ve seen. do you have a link to the pattern so i can try to make one myself? thanks so much!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
carioca heeft een goede smaak, maar ik mis je een beetje iets voor excellentie in elk geval te bewijzen.
carioca has a good flavor but i miss you a little something for excellence in any case to prove.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik heb je een belofte gedaan. ik heb beloofd dat jouw droom met me mee zou gaan op een avontuur over de wereld naar het zuidelijkste puntje van de aardbol de zuidpool.
i made you a promise. i promised your dream would come on an adventure with me all across the world and all the way to the geographic south pole.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"o elinor!" riep zij; "ik heb je een groot geheim te vertellen, over marianne.
"oh, elinor!" she cried, "i have such a secret to tell you about marianne.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
thanks for the review! ik heb een vraag, heb je een beschrijving van uw geld reclame rechter te gebruiken in de eerste ad aanmelden? of heb je een leider algemene verklaring over het gebruik van uw nieuwsbrief voor de tekst aanmelden?
thanks for the review! i have a question, do you use a description your money advertisement right in the initial sign up ad? or do you use a leader general statement about your newsletter for the sign up text?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maar om dat te zien heb je een microscoop nodig of een heel goed fototoestel. ik heb het hier in beeld proberen te brengen. bij enkele vliegen mislukte het, omdat ze op een gele bloem zaten.
but to see these hairs, you need a microscope or a very good camera. i tried to photograph it. usually it failed because they were sitting on a yellow flower.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kun je ons een klein beetje meer van de chronologie geven, zodat wij het vanaf daar kunnen volgen tot waar je nu bent? betrek hierbij alsjeblieft ook dat je een muzikale carrière hebt gehad. en ik heb je muziek gehoord en het is werkelijk prachtig.
can you give us a little bit more of chronology so that we can take it from there to where you’re at now? also, include please, you had embarked on a musical career and i have heard your music and it is absolutely wonderful.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"o elinor!" riep zij; "ik heb je een groot geheim te vertellen, over marianne. ik geloof stellig, dat ze nu heel gauw gaat trouwen met mijnheer willoughby."
"oh, elinor!" she cried, "i have such a secret to tell you about marianne. i am sure she will be married to mr. willoughby very soon."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
vorige week heeft je een of twee echte verassingen gebracht, ik heb het enthousiasme met je gedeeld toen david icke's boek binnenkwam, hierin heb je zoveel gevonden over hetgeen wat ik je in de afgelopen 6 jaar heb verteld, alles mooi uitgelegd, zodat hetgeen er gezegd wordt op geen enkele manier verkeerd kan worden begrepen.
last week brought one or two real surprises for you, i shared your excitement when david icke's book arrived, you found so much of what i have told you over the 6 years since my passing, all beautifully explained and laid out so that there is no way one can misunderstand what is being said.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de voorstanders van de donderdag zouden als volgt kunnen redeneren: stel dat je een bepaalde vriend sinds maandagavond niet meer gezien hebt. je hebt de volgende ontmoeting met hem op donderdagochtend en je zegt: “ik heb je in drie dagen niet gezien”, ook al was dit technisch gesproken maar 60 uur (2.5 dag).
the thursday advocates could reason thus: suppose you haven't seen a friend since monday evening. the next time you see him it is thursday morning and you say, “i haven’t seen you in three days” even though it had technically only been 60 hours (2.5 days).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.