You searched for: ik wees (Holländska - Engelska)

ik wees hem af.
well, i turned him down.

ik wees er al op.
ya lo señalé.

dus zeg ik: wees optimistisch.
so my view is: be optimistic.

welnu, hier ben ik; wees nu tevreden.
well, here i am; be satisfied. besides, this time, my visit has a motive."

tegen de commissie zeg ik:" wees vastberaden."
yo le digo a la comisión:" sed firmes".

tegen de commissie zeg ik: "wees vastberaden."
to the commission i say: "be firm".

ik wees er al op dat de mensen steeds ouder worden.
as i have already said, people are getting older.

ik ontdekte dit gisteravond en ik wees dgi vanmorgen op deze vergissing.
i discovered this yesterday evening and notified dg1 of the fact this morning.

ik wees hem den weg naar den krater. hij bleef onbeweeglijk staan.
my parted lips sufficiently revealed my sufferings.

ik wees hem erop dat de europese unie de enige partner is op wie hij vast kan rekenen.
i pointed out to him that the one partner on which he could firmly rely was the european union.

ik wees toen ook al op het misbruik van technologie, zoals het misbruik van internet door pedofielen.
i also referred to the misuse of technology, such as the internet by paedophiles.

ik wees er u destijds op dat precies tijdens het jongste luxemburgse voorzitterschap de begrotingsprocedure geen resultaat had opgeleverd.
and i reminded you that it was precisely during the last luxembourg presidency that the budget procedure did not have a successful outcome.

ik wees mijne lotgenooten deze kleine rots; welke vergeten in 't midden van de stille zuidzee lag.
i showed my companions this small, stray rock in the middle of the north pacific.

ik wees erop dat wij het met veel van de aan deze amendementen ten grondslag liggende motieven eens kunnen zijn en dat dit in de tekst tot uiting zal komen.
i pointed out that we agree with many of the ideas underlining the amendments parliament has put forward. i said these would be reflected in the text.

en ik was in het witte huis voor president bush, voor een ontmoeting met elk federaal departement en agentschap, ik wees erop dat ze blijkbaar geen plan hebben.
and i was at the white house for president bush, meeting with every federal department and agency, and i pointed out that they appear to have no plan.

ik wees haar echter op het gewicht mijner volgende boodschap, doch beloofde haar op mijn woord, dat ik haar met den geheelen loop der zaak op de hoogte zou houden.
as we drove away i stole a glance back, and i still seem to see that little group on the step, the two graceful, clinging figures, the half-opened door, the hall light shining through stained glass, the barometer, and the bright stair-rods.

ik wees er bovendien op dat de mislukking van deze dialoog tussen de europese unie en de acs-landen unaniem is vastgesteld, terwijl de instrumenten ruimschoots aanwezig zijn.
in addition, i pointed out that everyone agreed that this dialogue between the european union and the acp had failed, when the instruments are largely in place.

ik wees er al op. de raad kan dan onder dat voorzitterschap een historische raad worden, waardoor de europese unie door de volgende generatie geprezen zal gaan worden dat zij een impasse heeft doorbroken in de strijd tegen het broeikaseffect.
i have already pointed out that under this presidency the council has had the opportunity to become a historic council, resulting in the european union receiving praise from future generations for having broken through an impasse in the fight against global warming.

dat is illustratief voor het fundamentalisme waarop ik wees, omdat zo'n onderzoek plaats zou moeten vinden minder dan een jaar na de publicatie van het advies inzake aspartaam van het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding.
that illustrates the point about fundamentalism, because this would take place less than a year after the publication of the scientific committee for food's opinion on aspartame.

ik wees hem erop dat dit niet mogelijk was, maar hij heeft mij een briefje gegeven waarin hij zijn bezorgdheid laat blijken over een aantal van de aanvallen op roemenië en waarin hij verklaart dat de roemeense autoriteiten elk onderzoek naar de beschuldigingen die in the washington post zijn gedaan, zouden verwelkomen.
i pointed out that this could not happen, but he has passed a note to me expressing his concern about some of the attacks made upon romania and stating that the romanian authorities would welcome any inquiry into the allegations made in the .