You searched for: ja,,dan waren we al jaren n gelukkig stel (Holländska - Engelska)

dan waren we weer vrij.
we will take the plunge.

maar dan waren we dan toch eindelijk op weg.
but still we were finally on our way.

in 1970 waren we al naar 18 landen gezakt.
by 1970, we were down to 18 countries.

dit is een probleem waar we nu al jaren mee worstelen.
this has been an outstanding issue for a long time.

dat is waar we al tientallen jaren al onze activiteiten op richten.
we have been channeling all our efforts in this direction for decades.

het is dat licht waar we al vele miljoenen jaren aan gewend zijn.
it's light, and light has been around for many millions of years.

het regime van birma is een probleem waar we al jaren mee worstelen.
the burmese regime is a problem we have struggled with for years.

voor we de cabin betraden waren we al enige uren en bieren verder.
we had some beers and a few hours later we went to our water villa.

ik weet niet waar we mee bezig zijn, we geloven al deze onzin al jaren.
i don't know what we're doing, believing in all this nonsense over all these years.

binnen het bbie werken we al jaren aan het steeds verder digitaliseren van onze diensten.
here at boip we have been working for years on increasing the amount of digitalization in our services.

wij hebben een initiatief genomen, en nu wachten we al jaren op een dergelijke regeling.
we, the european parliament, have taken an initiative and have been waiting for a regulation of this kind for years.

waar we al bang voor waren
as we all feared

dan waren bepaalde excessen van de taliban en de problemen waar we mee zijn geconfronteerd misschien zijn voorkomen.
we might have avoided some of the excesses of the taliban if that had been the case and avoided the problems that have been visited upon us.

waarschijnlijk moet we na de oorlog veel van het werk waar we al tientallen jaren mee bezig zijn nog eens dunnetjes overdoen.
it is probable that, after the war, much of the work we have been doing for decades will have to be done again.

wij werken samen met mensen die we al jaren kennen, dit alles garandeert de nachtrust van onze klant!
we cooperate with people who we have known for years, this all for the satisfication of our clients.

dus helaas hebben we in zekere zin met minder genoegen genomen dan waar we op uit waren.
so i am afraid we have settled in a sense for second best.

dit is iets waar we al een tijdje onderzoek naar doen.
and this is something that we've been researching for a little while.

eb: dat is iets waar we al mee bezig zijn.
eb: well that's something we're starting to work on very hard.

...waar we al dadelijk worden geconfronteerd met een administratieve rariteit.
...where we are confronted with an administrative rarity.

als wij weten wat er wordt vertegenwoordigd in zo veel aspecten, is dat dan waar we al zo lang over hebben gesproken?
when we know through what is being presented in so many aspects, is that which we have been talking about for so long?