Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
met de opbrengst van deze verkopen werd en wordt in een deel van de kapitaalbehoeften voorzien.
the revenue from these divestitures has allowed and will allow part of these capital requirements to be covered.
de onderneming levert zelf een aanzienlijke bijdrage voor de dekking van de kosten en de kapitaalbehoeften.
the contribution made by the firm itself to covering costs and capital requirements is significant.
deze risico’s en onzekere factoren zijn niet verwerkt in de verwachte kapitaalbehoeften volgens het stressscenario.
those risks and uncertainties were not incorporated in the expected capital needs in the stress case scenario.
deze rechtstreekse verkoop aan een eindkoper zal naar verwachting in 2012 plaatsvinden en ertoe bijdragen om in de additionele kapitaalbehoeften van dat jaar te voorzien.
this sale is expected to take place in 2012 directly to a final buyer and to contribute to meeting that year’s additional capital needs.
naar men zegt, zal de richtlijn bovendien ook de kapitaalbehoeften voor leningen aan kleine en middelgrote ondernemingen tot minder dan de helft terugbrengen.
it is also said that this directive will reduce the capital requirements for loans to smes by more than 50%.
uit het onderzoek is gebleken dat de moeilijke financiële situatie van verscheidene eu-producenten een negatieve uitwerking op hun kapitaalbehoeften heeft gehad.
the investigation showed that capital requirements of several community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
vaststelling van de kapitaalbehoeften van elke bank door middel van een brede evaluatie van de kwaliteit van de activa in het bankwezen en een stresstest per bank op basis van die evaluatie van de kwaliteit van de activa.
identification of individual bank capital needs through a comprehensive asset quality review of the banking sector and a bank-by-bank stress test, based on that asset quality review.
om de daardoor ontstane kapitaalbehoeften te vervullen, komt het tweede programma voor griekenland waartoe diezelfde dag werd besloten, met een sterk verhoogd budget om banken te steunen.
to fill the resulting capital needs, the second programme for greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the commission will scrutinize.
alle scenario's gaan, onafhankelijk van de vestiging van dhl en de daarmee gepaard gaande snellere omzetstijging, uit van dezelfde kapitaalbehoeften voor de uitbouw van de zuidbaan.
the development of the new southern runway is based on the same capital outlay in all scenarios, independently of the dhl settlement with earlier increases in turnover.
de europese raad herinnert eraan dat in het protocol van maastricht betreffende economische en sociale samenhang bevestigd wordt dat de eib het grootste deel van haar middelen moet besteden aan de bevordering van de sociale en economische samenhang en dat de kapitaalbehoeften van de eib opnieuw moeten worden bezien zodra zulks voor dat doel vereist is ;
the european council recalled that it was reaffirmed in the maastricht protocol on economic and social cohesion that the eib should devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion and that its capital needs should be reviewed as soon as this was necessary for that purpose;
het uitgangspunt van het herstructureringsplan van december 2009 wordt gevormd door de diagnose dat de kapitaalbehoeften geen verband hielden met de onderliggende resultaten van fbn en abn amro n, maar veeleer met de behoefte om de afsplitsing van hun respectieve moedermaatschappijen te financieren, evenals de aanloopkosten van de integratie als gevolg van de fusie.
the december 2009 restructuring plan starts from the diagnosis that the capital needs were not related to the underlying performance of fbn and abn amro n, but rather to the need to finance their respective separation from their parent companies and the up-front integration costs of the merger.
de actualisering heeft met name betrekking op het gebruik van interne risicobeheersmodellen voor de berekening van de kapitaalbehoeften van marktrisico's en de invoering van maatregelen die waarborgen dat voldoende kapitaal beschikbaar is voor de marktrisico's in verband met transacties met grondstoffen en van grondstoffen afgeleide instrumenten.
the update concerns notably the use of internal risk-management models for calculating capital requirements of market risks and the introduction of measures which ensure that appropriate capital is available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
dergelijke instrumenten worden uitgegeven om de kapitaalbehoefte van banken te dekken en zijn interessant voor beleggers die meer risico willen nemen dan bij vastrentende (vreemdvermogens)producten en die dus ook een hoger rendement verwachten.
the purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.