Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de kiezersregistratie is stopgezet, zodat 30% van de kiezers niet eens aan de verkiezingen zou kunnen deelnemen.
voter registration has been halted, so that 30% of the electorate cannot even take part in the elections.
er is toenemend geweld. de kiezersregistratie is stopgezet, zodat 30% van de kiezers niet eens aan de verkiezingen zou kunnen deelnemen.
al contrario, hay restricciones impuestas a la oposición, hay cada vez más violencia y el censo electoral se ha dado por terminado, de modo que un 30% de los electores ni siquiera puede participar en las elecciones.
eén concreet iets, namelijk dat de kiezersregistratie weer open wordt verklaard, zodat de hoop op een democratische uitslag niet vooraf helemaal de bodem wordt ingeslagen.
something concrete, namely that voter registration will be reopened, so that the hope of a democratic result is not completely dashed in advance.
het is daarom essentieel dat we internationale druk blijven uitoefenen op de regering om alles in het werk te stellen om een geweldvrije periode te creëren vóór de verkiezingen en om de procedure van kiezersregistratie opnieuw te openen.
it is therefore essential that we continue to exert international pressure on the government to do everything possible to create a violence-free period before the elections and to reopen the procedure for voter registration.
in dat verband spreekt de raad zijn steun uit voor de palestijnse verkiezingen, die volgens internationale normen moeten verlopen, en neemt hij er nota van dat het proces van kiezersregistratie is begonnen.
in this regard, the council expressed its support for palestinian elections, which should conform to international standards, and noted the process of voter registration currently underway.
de raad is ingenomen met de voltooiing van de kiezersregistratie in sudan, die een belangrijke mijlpaal vormt in de voorbereiding van het referendum over zelfbeschikking voor zuid‑sudan en de volledige uitvoering van het alomvattende vredesakkoord.
the council welcomes the completion of voter registration in sudan as an important milestone in preparation for the referendum on self-determination for southern sudan and full implementation of the comprehensive peace agreement.
de eu heeft ook nota genomen van de resterende punten van zorg en van de beknopte aanbevelingen voor de komende parlementsverkiezingen in georgië die in de verklaring van de ieom zijn opgenomen, over vraagstukken als gelijke voorwaarden en gelijke toegang tot de media voor alle partijen en verbetering van de kiezersregistratie.
the eu has also taken note of the remaining concerns and of the summary recommendations on the forthcoming parliamentary elections in georgia, included as part of the ieom statement, on issues such as equal conditions and equal media access for all parties and improvement of voter registration.
die kiezersregistratie is in handen van de dorpshoofden, die worden aangewezen door het centraal comité van de cambodjaanse volkspartij, en niets is makkelijker voor hen dan die certificaten wel te geven aan mensen die voor de regering zijn, en niet te geven aan degenen die daar tegen zijn.
voter registration is in the hands of the village headmen, who are appointed by the central committee of the kampuchean people' s party, and nothing is simpler than to give poll cards to those in favour of the government and withhold them from those opposed to it.
hij riep de unmik en de ovse op het nodige te doen om ervoor te zorgen dat die verkiezingen, met inbegrip van de kiezersregistratie, waarmee in april een aanvang zou moeten worden gemaakt, correct worden voorbereid en regelingen te treffen voor de mogelijkheid tot schriftelijke stemming en deelname door minderheden.
it called on unmik and osce to take all necessary steps to ensure proper preparation of these elections, including voter registration, which is due to start in april, and to put in place arrangements for absentee balloting and participation by minorities.
tijdens mijn bezoek heb ik bekendgemaakt dat er nog eens 1,4 miljoen euro beschikbaar wordt gesteld om te helpen bij de kiezersregistratie en activiteiten in de stemlokalen, waarmee onze steun voor het verkiezingsproces uitkomt op 18,5 miljoen euro -een groot bedrag, dat tot doel heeft deze verkiezingen vrij en eerlijk te laten verlopen.
during my visit, i announced another eur 1.4 million to help with voter registration and polling activities, which brings our support for the election process to eur 18.5 million, which is a large amount of money to try to make these elections free and fair.