Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cassianus baseerde zijn schema op de gebruiken van de kluizenaars in de egyptische woestijn, de zogenaamde woestijnvaders.
cassian based his schedule on the customs of the hermits in the egyptian desert, the soecalled desert fathers.
dat is de reden dat kluizenaars betrekkingen onderhouden met de buitenwereld; dat doen zij niet om enig persoonlijk verlangen te bevredigen.
they may be entangled in the world, for all appearances; but, they have no attachment with the world.
maar door hun hartstochtelijk zoeken naar het absolute getuigen de kluizenaars ervan dat god de moeite waard is te worden aanbeden en bemind om hemzelf.
but through their passionate search for the absolute, hermits witness to the fact that god is worth the effort of being adored and loved simply because he is god.
gerlachus van houthem (rond 1120 - gestorven 1165 of 1166) is de bekendste van de nederlandse heilige kluizenaars.
saint gerlach (gerlache, gerlac, gerlachus van houthem, gerlac of valkenberg) (d. c. 1170 ad) was a 12th-century dutch hermit.
hij zal de voetsporen volgen van kluizenaars, freaks, dichters, artiesten en filosofen die ontsnapt zijn aan de rat race om terug te keren naar een eenvoudigere levensstijl.
he will retrace the steps of hermits, freaks, poets, artists and philosophers who escaped the rat race and returned to a simpler lifestyle.
het warfhuister officie wijkt zodoende tegenwoordig duidelijk af van dat van de oude nederlandse kluizenaars, die meestal een (kortere variant van) de getijden van benedictus gebruikten.
as such, the modern warfhuizen office clearly deviates from that of the ancient dutch hermits, who usually used a (shorter version of) the liturgy of the hours of benedict.
tezelfdertijd vatten de uitmuntende priesters, eerwaarde palackal en zijn vriend perukkara, bekend om hun talenten en hun heiligheid, het plan op zich in de eenzaamheid terug te trekken om te gaan leven zoals de kluizenaars.
at the same time, father palackal and his friend, father perukkara, distinguished priests known for their talents and their holiness, considered withdrawing into solitude, so as to live in the manner of the hermits of times past.
deze twee zijn het, de kwaadaardige moeder en haar zoon, die de demonen aanvoeren en hen aansporen tot het verstoren en bezoedelen van de yajna's en de heilige rituelen van de kluizenaars.'
these two, the vicious mother and son, lead and guide the demons to disrupt and pollute the yajnas and sacred rituals of the hermits."