Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in hongarije is voor het passeren van een koopakte over vastgoed principieel een advocaat nodig.
for certification of a contract on real estate a lawyer needed in hungary. a notary will only be needed in case of applying for permission, he will make a copy of your passport and testify it as true copy.
de definitieve ondertekening van de koopakte geschiedt voor de notaris van ibiza in aanwezigheid van alle partijen of hun gemachtigden.
final signature of the deed of sale takes place before a notary public of ibiza in the presence of all parties or their legal representatives.
hierna vindt u een overzicht van de informatie die de verkoper nodig heeft voor de juiste voorbereiding van het ondertekenen van de koopakte.
the following is a summary of the information required for adequate preparation of the seller prior to signature of the title deed.
de totale verkoop van het perceel en de ondertekening van de koopakte voor dat perceel , zal worden gemaakt voor de start van de bouw .
the total sale of the plot and the signing of the title deed for that plot, will be made before the start of the construction.
bij het notarieel passeren van de koopakte moet u rekening houden met ca. 3% van de te registreren koopsom aan notariskosten en registratiekosten.
with the signing of the deeds you have to take into account approximately 3% of the registered purchase price for notary costs, registration and the presentation costs.
2. het in 1 bedoelde identificatieteken moet worden aangebracht op de oorspronkelijke koopakte, die door een notaris moet worden bekrachtigd, en op alle volgende koopakten.
2. the identification mark mentioned in (1) shall appear on the original bill of sale which shall be notarized, and on all subsequent bills of sale.
dit eerste onderhandse document is niet verplicht aangezien het kan voorkomen dat de partijen liever direct de authentieke koopakte tekenen, hoewel het in de meeste gevallen aan te raden is om eerst een onderhandse overeenkomst te sluiten.
this first private document is not mandatory and sometimes the parties may prefer to sign the public deed of sale directly.
als de inschrijving in het eigendomsregister op dezelfde dag als de ondertekening van de koopakte geschiedt, schrijft de koper de woning op zijn naam in met dezelfde eigenschappen en lasten die op het moment van de ondertekening van de akte in het register zijn opgenomen.
opening of the submission entry in the registry on the same day as signature of the title deed entails the obligation of the purchaser(s) to register the dwelling in their own name and with the same status with respect to existing encumbrances that existed at the time of signature.
de overdracht van de koopakte vereist geen tussenkomst van een notaris. na de levering en invoer in het kadaster krijgt u een bewijs van eigendom, genaamd ‘tapu’.
the title deed transfer does not require the intervention of a notary public in turkey. after the entry and delivery the property register issues a proof of ownership, which is called ‘tapu’.
de ondertekening van de koopakte is het moment waarop de hypotheek ingaat, de sleutels worden overgedragen en de abonnementen voor gas, water en elektriciteit op naam van de koper komen te staan. denk eraan een verzekering af te sluiten voor de woning.
at the moment you sign the deed of purchase, the mortgage will take effect, the keys will be handed over and the subscriptions for gas, water and electricity will be made out in the buyer's name. and don't forget to take out insurance for your property.
in géén geval worden persoonlijke gegevens aan derde doorgegeven, mits niet noodzakelijk voor de afhandeling van uw opdrachten (bij voorbeeld aan een advocaat voor de voorbereiden van een koopakte of aan een architect voor de voorbereiding van een bouwaanvraag).
in no event any personal information will be shared with third parties, except those absolutely necessary to process your orders (for example for a sales and purchase contract to the officiating lawyer or to apply for a building permit to an architect).
2 tenzij door de managers schriftelijk iets anders wordt goedgekeurd, zal een lid onmiddellijk ophouden verzekerd te zijn door de associatie met betrekking tot een door of namens hem ingeschreven vaartuig wanneer zich met betrekking tot dat vaartuig een van de volgende gebeurtenissen voordoet: a wanneer het lid het geheel of een deel van zijn belang in het vaartuig van de hand doet of overdraagt, hetzij door een koopakte of een ander formeel document of formele overeenkomst op welke manier dan ook. b wanneer het lid het geheel of een deel van zijn belang in het vaartuig verhypothekeert.
2 unless otherwise agreed by the managers in writing, a member shall forthwith cease to be insured by the association in respect of any vessel entered by him or on his behalf upon the happening of any of the following events in relation to such a vessel: a upon the member parting with or assigning the whole or part of his interest in the vessel whether by bill of sale or other formal document or agreement or in any other way whatsoever.