Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het gebruik van de koopoptie vindt zo vroeg mogelijk plaats afhankelijk van de voorwaarden in het contract.
the option to buy will be exercised at the earliest possible moment having regard to the terms of the contract.
het bezitten van gehuurde apparatuur kan worden geregeld door de betaling van een "koopoptie".
owning leased equipment can be arranged by payment of an "option to purchase" fee.
het begrip omvat verwerving door middel van aankoop, lease, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie;
it includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.
door deze waarde te betalen bij uitoefening van de koopoptie of na afloop van de kredietovereenkomst, kan de consument eigenaar worden van het gefinancierde goed.
the payment of the residual value when the option to purchase is taken up or when the credit agreement expires must enable the consumer to become the owner of the goods financed.
opdrachten voor leveringen hebben betrekking op de aankoop, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van producten.
supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
de leasingovereenkomst waarvoor de communautaire steun wordt verleend, moet voorzien in een koopoptie of in een minimale leasingperiode die overeenkomt met de nuttige levensduur van het geleasde goed.
leasing contracts for which community aid is paid shall include an option to purchase or provide for a minimum leasing period equal to that of the useful life of the asset to which the contract relates.
als de leasingovereenkomst niet in een koopoptie voorziet en de leasingperiode korter is dan de nuttige levensduur van het geleasde goed, komt de leasingprijs voor communautaire cofinanciering in aanmerking in verhouding tot de duur van het subsidiabele project.
in the case of leasing contracts which do not contain an option to purchase and whose duration is less than the period of the useful life of the asset to which the leasing contract relates, the leasing rentals are eligible for co-financing by the community in proportion to the period of the eligible project.
ondanks de koopoptie voor het ipe iv-gebouw van straatsburg heeft ons parlement de kosten weten te beperken en een verhoging van slechts 1, 70% geregistreerd.
despite the option of purchasing ipe iv in strasbourg, parliament has curbed its expenditure, registering an increase of just 1.7%.
onroerendgoedopdrachten hebben betrekking op de aankoop, erfpacht, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende goederen.
building contracts cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
onroerendgoedopdrachten hebben betrekking op aankoop, erfpacht, vruchtgebruik, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende goederen.
building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
wat de gebruikers van de betrokken activa betreft, krijgt het doorgeven van een deel van het totale belastingvoordeel dat de gie-leden genieten, volgens de kwestieuze bepaling concreet gestalte in de vorm van een verlaging van hun leasebetaling of een verlaging van het bedrag van de koopoptie.
as far as the users of the assets in question are concerned, the passing-on of part of the overall tax advantage accruing to the members of an eig takes the form, under the provision at issue, of a reduction in the amount of their leasing charges or in the amount of the purchase option.
de positie houdt verband met een transactie inzake financieringshuur( leasing) krachtens welke de lessor de volledige eigendom van het verhuurde nietzakelijk onroerend goed behoudt zolang de huurder( lessee) zijn koopoptie niet heeft uitgeoefend.
the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase.