You searched for: la banque africaine de développement (Holländska - Engelska)

vergelijking met la banque postale
comparison with la banque postale

de rue de la banque is nu bezet.
the rue de la banque was occupied.

hetzelfde geldt voor een kapitaalinjectie door cdc of la banque postale.
the same is true of injections of capital by the cdc or la banque postale.

la banque postale is voor 100 % in handen van la poste.
la banque postale is wholly owned by la poste.

de franse staat, cdc en la banque postale zeggen toe om nec en dma de nodige liquiditeit te verschaffen.
the french state, the cdc and la banque postale undertake to provide the necessary liquidity for the nec and dma.

het geval van la banque postale wordt aangehaald (zie ook overweging 69).
the case of la banque postale is referred to (see recital 69 above).

voor la banque postale een belegging aan marktvoorwaarden, en voor dexia een extra bron van liquide middelen.
this was presented for la banque postale as an investment at market conditions, and as an extra source of liquidity for dexia.

zij kan zich rechtstreeks tot nec, jv, de franse staat, cdc of la banque postale richten om de nodige toelichting en verduidelijking te krijgen.
it may directly contact the nec, the jv, the french state, the cdc or la banque postale to obtain explanations and clarifications.

de prijs die la banque postale daarvoor zal betalen, is de marktprijs, die door een deskundige is bepaald, en kan door de commissie worden gecontroleerd.
the price to be paid by la banque postale will be a market price, determined by a fairness opinion, and may be verified by the commission.

de caf champions league is een continentaal voetbaltoernooi voor clubs uit afrika en wordt jaarlijks georganiseerd door de confédération africaine de football.
the caf champions league is an annual international club football competition run by the confederation of african football (caf).

in de derde plaats zullen cdc en la banque postale aanzienlijk bijdragen in de herstructurering van de dma, met name door de onderneming de liquide middelen te verschaffen die noodzakelijk zijn voor deze koppeling.
third, the cdc and la banque postale will play a significant part in the restructuring of dma, especially by providing it with the liquidity needed for this affiliation.

de call-optie kan pas worden uitgeoefend zodra het aandeel van de nieuwe productie door la banque postale of jv meer dan […]% van de cover pool van dma bedraagt.
the call may be exercised only from the time at which the share of new production ‘originated’ by la banque postale or the jv exceeds […] % of dma’s cover pool.

bovendien zullen cdc en la banque postale, maar ook de franse staat de toezeggingen in acht nemen met betrekking tot de categorie aangeboden producten (plain vanilla).
furthermore, the cdc and la banque postale, as well as the french state, will have to meet their commitments concerning the range of products (vanilla loans) to be offered.

ten slotte tekent de commissie aan dat cdc, la banque postale en de franse staat besloten hebben een ontwikkelingsbank op te richten, waarvan het voornaamste doel niet is de rentabiliteit te maximaliseren, maar wel marktfalen aan te pakken.
lastly, the commission notes that the cdc, la banque postale and the french state have decided to create a development bank whose main purpose is not to maximise profitability, but to correct a market shortfall.

de commissie concludeert derhalve dat de overname door de franse staat, cdc en la banque postale van de aandelen-dma tegen de zo-even beschreven voorwaarden staatssteun ten faveure van dma vormt.
consequently, the commission concludes that the acquisition of shares in the nec/dma by the french state, the cdc and la banque postale under the conditions described above constitutes state aid for dma.

de betrokken lidstaten merken ten aanzien van de toerekenbaarheid van de besluiten van cdc en la banque postale op dat het besluit om een deelneming in het kapitaal van nec te nemen, een strategische keuze is om een marktkans aan te grijpen.
the member states concerned point out, as to whether or not the decisions of the cdc and la banque postale can be imputed to the state, that the cdc’s decision to acquire a holding in the capital of the nec is a strategic choice to seize a market opportunity.

besluit van de commissie van 21 december 2005 betreffende steunmaatregel n 531/05 - frankrijk - maatregelen in verband met het oprichten en functioneren van la banque postale.
european commission, 21 december 2005, state aid measure no n 531/2005 – france – measures relating to the creation and operation of banque postale.

de commissie merkt op dat de oprichting van jv, waarbinnen de ontwikkelingsbank met la banque postale kan worden samengebracht, dma in staat moet stellen om gebruik te kunnen maken van een landelijk en commercieel netwerk dat een belangrijke troef is om de financiering van de talrijke, over het franse grondgebied geografisch sterk verspreide decentrale overheden.
the commission notes that the creation of the jv linking the development bank to la banque postale should allow dma to benefit from a geographical and commercial network that will be a major asset for providing financing for a large number of local authorities scattered throughout france.

zodoende mag worden geconcludeerd dat de overname van nec en dma door de franse staat, cdc en la banque postale op de zo-even beschreven voorwaarden, plaatsvond tegen een prijs die hoger lag dan de reële waarde — en die dus duidelijk een voordeel voor de koper inhoudt.
it may therefore be concluded that the acquisition of the nec and dma by the french state, the cdc and la banque postale under the terms described earlier was at a higher price than their real value and thus clearly constitutes an advantage for the vendor.

la poste heeft niet alleen zeggenschap over la banque postale, zij treedt ook op als dienstverrichter, door aan la banque postale personeel ter beschikking te stellen dat handelt „namens en voor rekening” van la banque postale.
in addition to controlling la banque postale, la poste acts as a service provider by providing it with staff who act ‘for and on behalf of’ la banque postale.