Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een markteconomie die overhelt naar laisser faire - laisser passer is niet wat wij in europa nodig hebben.
a market economy which tries to move towards a laisser faire - laisser passer approach is not what we need in europe.
een laisser-faire-beleid waarin alles wordt overgelaten aan het marktmechanisme en de vrije concurrentie.
nor can problems be solved by extolling the miraculous effects of market forces, laisser faire and the principle of freedom of competition.
na de lakse houding van laisser faire gaan we thans in een richting waarbij wij ten aanzien van aviaire influenza bewust proberen dit onderwerp onbegrijpelijk te maken door fundamentele angsten van mensen uit te buiten.
after the laxness of policies, we are now moving in a direction whereby, in the case of avian influenza, an attempt is being made deliberately to obscure the issue by exploiting people’s basic fears.
"sans laisser d'adresse" is een franse dramafilm uit 1951 onder regie van jean-paul le chanois.
the delta amacuro softtail ("thripophaga amacurensis") is a species of bird in the furnariidae family.
omdat deze kwestie het symbol is geworden van een europees project dat onvoltooid is. in een europa waarbinnen het laisser-faire in naam van de concurrentiepositie de deur open heft gezet voor allerlei misstanden.
because this issue is the very symbol of an incomplete european project, in which laisser-faire attitudes in the name of competition, have opened the door to too much excess.
ik meen dat het monetair en het economisch beleid van de unie, die aan strikte verplichtingen en criteria onderworpen zijn, haaks staan op het milieubeleid, waar laisser faire en laksheid vaak de boventoon voeren, zoals dit verslag bewijst.
i believe there is a contradiction between the union's economic and monetary policies, which are backed up by strict obligations and criteria, and environment policy, where laissez-faire and laxness can dominate, as witnessed by the report which we are now discussing.
in een poging om het aantal schepen te verlagen door de leer van de laisser faire -economie, heeft de regering van het verenigd koninkrijk de zieke visserij-industrie in grootbrittannië overgeleverd aan de marktmechanismen.
in an attempt to reduce the number of vessels by the doctrine of laisser faire economics the united kingdom government has left the fishing industry in britain suffering at the hands of market forces.
ik wil graag benadrukken dat er na de wereldwijde economische teruggang, die begon met het ineenstorten van de nieuwe-technologiemarkt, een gevaar opdoemde dat verbijsterend genoeg in de verenigde staten realiteit werd: een laisser-faireregelgeving voor een snelgroeiende markt.
i would like to emphasise that after the global economic downturn which started through the collapse of the new technology market, what was stunningly shown in the united states was the danger of laisser faire regulation in a booming market.