Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
laat de vijanden geen leedvermaak over mij hebben en stel mij niet gelijk aan het volk van onrechtplegers."
do not give my enemies cause to gloat over me. do not number me among the wrongdoers."
maak niet dat de vijanden over mij leedvermaak hebben en zet mij niet bij de mensen die onrecht plegen."
do not give my enemies cause to gloat over me. do not number me among the wrongdoers."
sommigen willen zelfs een andere richting inslaan en milosevic kijkt vanaf de zijlijn toe en lacht ons vol leedvermaak uit.
some even want to change direction, while milosevic sits there looking on and laughing at our antics.
al degenen die met leedvermaak spreken van een dode grondwet, moeten maar eens uitleggen hoe de problemen in de huidige omstandigheden moeten worden opgelost.
that is why those talking with because the constitution is dead need to tell us how they will meet these challenges under the present circumstances.
ik wil tevens benadrukken hoe goed het mij doet dat onze amerikaanse vrienden na het mislukken van de referenda over de europese grondwet in frankrijk en nederland geen leedvermaak hebben getoond.
i would also like to say how glad i am that our american friends have not, following the failure of the eu’s constitution to gain acceptance in france and the netherlands, shown any pleasure in our misfortune.
moet men evenwel, in plaats van stelselmatig en met veel leedvermaak de brusselse technocratie aan de kaak te stellen, niet eerst voor eigen deur vegen?
but rather than indulging ourselves in regular denunciations of the technocrats in brussels, would it not be better to start in our own backyard?
zonder enig leedvermaak constateer ik daarom dat, wil europa in dit soort conflicten enige rol kunnen spelen, de unie noodzakelijkerwijs nauw met de verenigde staten samen zal moeten werken.
i am therefore noting, without any perverse delight, that if europe is to play any role whatsoever in conflicts of this kind, the eu will inevitably need to work more closely with the united states.
als iemand die zich gedurende 30 jaar heeft ingezet voor betere recycling in zijn eigen land, sluit ik af door met enig leedvermaak te zeggen dat ik hoop dat deze richtlijn een bom legt onder mijn eigen lokale autoriteiten en weerspannige regering.
i conclude by saying with a certain mischievous glee, as someone who has campaigned for better recycling in my own country for 30 years, that i rather hope that this directive puts a bomb under my own local authorities and recalcitrant government.
zonder enige vorm van leedvermaak moet ik constateren dat het grootse amerikaanse initiatief voor het grote midden-oosten feitelijk is ingestort, en dat de interventie in irak de situatie er niet beter op heeft gemaakt.
i am not rejoicing in the sufferings of others when i say that the great american initiative for the wider middle east has, in fact, collapsed, and that the intervention in iraq has done nothing to improve matters.
de oppositie koestert leedvermaak, omdat het blok met de kwomintang van wuhan niet van lange duur bleek te zijn; zij beweert daarbij dat de comintern de chinese communisten niet heeft gewaarschuwd voor de mogelijkheid dat de kwomintang van wuhan zou kunnen falen.
the opposition is gloating over the fact that the bloc with the wuhan kuomintang proved to be shortlived, and, moreover, it asserts that the comintern failed to warn the chinese communists of the possibility of the collapse of the wuhan kuomintang.
de eerstgenoemde slechte en hatelijke nemesis wordt door de verachting van haar effect beroofd en wordt daardoor, evenals het publiek dat min of meer een kring rond zulke bezigheid vormt, tot het onbeduidende leedvermaak en tot de eigen verdoemenis, die zij in zich draagt, beperkt.
the former type of nemesis, the bad and hateful type, is deprived of its effect by being treated with scorn, and hence, like the public, which perhaps forms a circle of spectators of scurrility, it is restricted to futile malice and to the self-condemnation which it implicitly contains.
als de feodalen en het imperialisme in china in het tegenwoordige stadium sterker bleken te zijn dan de revolutie, als de druk van deze vijandelijke krachten heeft geleid tot een zwenking naar rechts van de kwomintang van wuhan en tot de tijdelijke nederlaag van de chinese revolutie, dan kunnen slechts mensen, die door defaitisme aangestoken zijn, hierover leedvermaak koesteren.
only those who are infected with defeatism can gloat over the fact that at the present stage the feudal landlords and imperialists in china have proved to be stronger than the revolution, that the pressure exercised by these hostile forces has induced the wuhan kuomintang to swing to the right and has led to the temporary defeat of the chinese revolution.