Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over de recente ontwikkelingen in de zaak lockerbie
declaration by the presidency on behalf of the european union on the recent developments in the lockerbie case
als hij inderdaad verantwoordelijk is voor de bomaanslag in lockerbie, dat moet hij in de gevangenis of aan de galg sterven.
if indeed he’s guilty of the lockerbie bombing, he should die in prison or on the gallows.
volgens de laatste informatie over de ramp in lockerbie zou de bom in heathrow geplaatst zijn, waar de veiligheid zeer hoog is.
the latest information on the lockerbie disaster suggests that the bomb was in fact planted at heathrow, where security is very good.
hoewel het normaliter tot het domein hoort van de betrokken regeringen, zijn na de ramp in lockerbie een aantal veiligheidskwesties noodzakelijkerwijze onbeantwoord gebleven.
while normally considered the preserve of national governments, the lockerbie disaster has necessarily left a number of security questions unanswered.
op het weblog the lockerbie case, waar vanaf het begin nieuws over de zaak is gepubliceerd, reageert een lezer op dit artikel:
on the lockerbie case blog, which has been posting updates regarding the case since its beginning, a reader comments in response to this post:
we hebben die gevolgen onder meer kunnen zien bij het moedwillige neerstorten in het schotse lockerbie en bij de door onzorgvuldigheid en geheimzinnigheid veroorzaakte vliegramp boven de amsterdamse stadswijk bijlmermeer.
we have witnessed this, inter alia, in the deliberate crash in lockerbie in scotland and in the air disaster above the amsterdam district of bijlermeer that was caused by carelessness and secrecy.
de recente ontwikkelingen in de zaak-lockerbie hebben volgens mij gunstige voorwaarden gecreëerd, zodat ook libië op de volgende conferentie kan worden uitgenodigd.
in my opinion, the recent developments in resolving the lockerbie problem have created more favourable conditions which might allow libya to be invited to the next conference.
verschillende britse parlementariërs hebben gordon brown ervan beschuldigd een spoedverdrag te hebben gesloten met libië voor de repatriëring van de enige veroordeelde van de lockerbie-aanslag […]
several mp's have accused gordon brown of rushing through a treaty with libya which could lead to the repatriation of the lockerbie bomber, in an […]
** 1988 - 270 mensen komen om als een vliegtuig tijdens pan am vlucht 103 explodeert en neerstort op lockerbie (schotland).
*1988 – a bomb explodes on board pan am flight 103 over lockerbie, dumfries and galloway, scotland, killing 270.
vandaag wachten we op de uitspraak van een schots hof in nederland over de lockerbie-zaak, maar ik heb begrepen dat de britse regering van plan is in de toekomst betere diplomatieke en andere betrekkingen op te bouwen met bijvoorbeeld libië.
today we wait for the outcome of the lockerbie trial from a scottish court in the netherlands, but i understand it is the intention of the british to foster, in future, better diplomatic and other relations with, for example, libya.
mij is onlangs gevraagd om te beoordelen of abdelbaset ali mohmed al-megrahi, die op dit moment in schotland gevangen zit vanwege betrokkenheid bij het lockerbie-drama, zijn straf in malta zou kunnen uitzitten.
i was recently approached to evaluate the possibility of whether abdelbaset ali mohmed al-megrahi, who is serving a sentence in scotland for the lockerbie tragedy, could serve his sentence in malta.
als het zo door blijft gaan als de afgelopen dagen, dan wordt al-megrahi/lockerbie zo'n geruchtmakende zaak dat het verplichte kost wordt voor studenten politicologie en/of geschiedenis, zelfs op middelbare scholen.
if things carry on as they have done for the past few days, al-megrahi/lockerbie will soon become such a cause celebre that it will be essential reading for students of politics and or history even at secondary level.