Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hieronder vallen alleen personen die niet als hoofdberoep in een andere eenheid werken en daar op de loonlijst staan.
this is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
volgens de voormalige duitse bondskanselier, die nu op een russische loonlijst staat, is daar tegenwoordig zelfs sprake van een loepzuivere democratie.
according to the former german chancellor, who is now on russia’s payroll, russia now boasts a flawless democracy.
thuiswerkers indien er sprake is van een expliciete afspraak dat het thuiswerk wordt betaald op basis van het werk dat de betrokkene heeft verricht, en zij op de loonlijst staan.
home workers if there is an explicit agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll.
wel inbegrepen zijn deeltijdwerkers die krachtens de wetgeving van het betrokken land als zodanig worden beschouwd en op de loonlijst staan, alsmede seizoenarbeiders, leerlingen en thuiswerkers op de loonlijst.
it also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
de postpunten hebben geen werknemers van de post in dienst, zodat de statutaire werknemers van de post die niet langer in de postkantoren werken, nog steeds op de loonlijst van de post zouden blijven staan.
as the points poste are not run by dplp personnel, the dplp statutory employees no longer working in post offices would have remained on dplp’s payroll.
uitgaande daarvan zal de geschatte loonlijst van dell van 17,3 miljoen eur per jaar naar verwachting nog eens 13 miljoen eur voor nieuwe arbeidsplaatsen opleveren in de provincie Łódź en voor 9,5 miljoen eur per jaar voor heel polen.
on this basis, dell’s estimated payroll of eur 17,3 million per annum is expected to create an additional eur 13 million for new jobs in Łódź province, and eur 9,5 million per annum for poland as a whole.
de helft van die 18 miljoen waren eenpersoonsbedrijfjes en de andere helft, zo'n 8,5 à 9 miljoen dus, waren bedrijfjes met slechts een tot negen mensen op de loonlijst.
of these 18 million, half consisted of one person working alone, whilst the other half – some 8.5-9 million – consisted of businesses employing between one and nine persons.
alan: daar moet, in dat gebied veel werk worden gedaan en deze jongens, goede psychopaten zijnde, hebben een goede neus om het uit te snuffelen en op de loonlijst te krijgen, zoals alle goede psychopaten.
alan : there's a lot of work to be done in that area, and these guys, being good psychopaths, have a good nose for sniffing it out and getting on the payroll, like all good psychopaths.
ik zou europa willen suggereren de bassotti-bende - dat wil zeggen de oplichters zelf, degenen die frauderen met ons geld - te vragen hoe wij fraude in de toekomst kunnen voorkomen. natuurlijk moeten wij hen daarvoor betalen; wij moeten hen op de loonlijst zetten, opdat zij het deel krijgen dat hun toekomt.
i suggest that europe ask the beagle boys - that is, the fraudsters themselves, those who cheat us out of our money - how to avoid being deceived in the future, paying them in the usual way, on a payroll, the fair amount that they deserve.