Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de gevaarlijke luchtfietserij ligt aan de andere kant van dit huis, waar men rechten wil geven die niet na te komen zijn.
the dangerous flights of fancy are to be found on the other side of this house, where people are seeking to grant rights that cannot be fulfilled.
mevrouw de voorzitter, in dit geweld van euforie wordt tegenstemmen gelijk afgedaan als schone-handenpolitiek of luchtfietserij, maar mijn fractie heeft fundamentele bezwaren tegen een aantal zaken in dit voorstel en die zal ik toch niet onder de mat schoffelen.
mr president, in the thick of euphoria, people who vote against the regulation are immediately accused of adopting a clean-hands policy or eloping into fantasy, but my group has fundamental objections to a number of aspects in this proposal, and i refuse to sweep them under the carpet.
het europees parlement is er evenmin in geslaagd een standpunt te formuleren met betrekking tot de irak-crisis zoals die zich nu ontwikkelt.dat toont aan hoe gecompliceerd de toestand is.we kunnen deze problemen alleen overwinnen als we bereid zijn te erkennen dat we soms sterk van elkaar verschillen.we moeten afstand nemen van de onverantwoordelijke ideeën van links, de luchtfietserij van de pacifisten en de gevaarlijke nieuwe impulsen van een bepaalde centraal gerichte europese benadering.
the european parliament 's inability to adopt any position at all on the iraqi crisis either, specifically in the current context, reveals the complexity of the real difficulties that exist -and these can only be overcome when there is mutual respect for the existence of these differences and for the significance of these differences, leaving behind the regrettable irresponsibility of the left, the daydreams of the pacifists and the dangerous new impulses of a certain centre-european approach.