Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het is lang geleden dat dat gebeurd is. ik weet niet hoe het komt dat ik nu een lucide droom had.
it was only some time after i woke up that i remembered having had a lucide dream. i do not know why is happened.
de jongste, lucide en sinister, de kindertijd al lang ontgroeid, speelt een uitdagend en wreed spel.
the youngest girl, a lucid and sinister character, anything but childlike, plays a provocative and cruel game.
het is lastig om onder de knie te krijgen, maar als het lukt, is de kans op een lucide droom zeer groot.
he points out "the only criterion of the truth of a statement that someone has had a certain dream is, essentially, his saying so.".
niet haar zelfdoding staat centraal maar de manier waarop zij via taal op een zeer lucide manier getuigenis aflegde van een zieke, inhumane samenleving.
the focus is not on her suicide but on how, through language, she lucidly provided evidence of a sick and inhumane society.
we zijn wel heel ver verwijderd geraakt van het streven naar geluk dat de meest lucide politici van het einde van de 18e eeuw beschouwden als een onvervreemdbaar recht van het individu.
we are far from the pursuit of happiness which the most perceptive politicians of the late eighteenth century regarded as an inalienable right of human beings.
lisa: oke. dank je wel. en hoe is het met lucide dromen of misschien wil je ooit een keer, het over dromen hebben.
lisa: okay. thank you and how about the lucid dreaming or maybe sometime you might do a talk on dreams. i don't know if you find it unnecessary or what.
het bereikte compromis over de nieuwe diensten, waaraan de rapporteur en de coördinator van mijn fractie een lucide bijdrage hebben gegeven in de commissie, verdient mijn volledige steun.
the express compromise on the new services, to which the rapporteur and coordinator of my group, in committee, made a lucid contribution, calls for our full support.
hij gaat onmiddellijk weer aan het werk. er moet een dam worden opgeworpen tegen een dubbel gevaar dat de lucide stichter heeft waargenomen: het communisme in het oosten, het praktisch materialisme in het westen.
he immediately set to work, to establish a barrier against the double peril the founder lucidly discerned—communism in the east, and practical materialism in the west.
om te vermijden dat alleenstaande vrouwen door onbekende gangen moeten lopen waar ze misschien ongevraagd benaderd worden, gebeurt het wel eens dat lucide hotels kamers naast de liften situeren - een zeer verstandig idee dat misschien op andere vlakken navolging verdient.
for instance, some enlightened hotels allocate hotel rooms near lifts to avoid single women having to walk along unfamiliar corridors where they may be subject to uninvited approaches - a very wise idea which perhaps we ought to replicate elsewhere.
het verslag van onze collega herman past in het kader van de invoering van de euro en zijn "seculiere" arm, de europese centrale bank, die een lucide voorstander is van die munt; ik aanvaard dan ook de richtsnoeren die ons vandaag worden voorgesteld.
the report proposed by our colleague, mr herman, addresses the issue of setting up the euro and its "secular' arm, the european central bank, a sturdy supporter of this particular currency; i therefore accept the guidelines presented to us today.