Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deze pro forma financiële informatie moet worden gepresenteerd overeenkomstig bijlage ii, en moet de daarin beschreven gegevens omvatten.
this pro forma financial information is to be presented as set out in annex ii and must include the information indicated therein.
b) controle van de prijs en, desgevallend, van de wisselkoers aan de hand van het contract tussen de exporteur en de importeur, de pro forma-factuur en, eventueel, de aanvraag van een invoervergunning.
(b) verification of the price and where applicable, the currency exchange rate, on the basis of the contract between the exporter and the importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
de importeur moet tevens een kopie overleggen van het koopcontract, de pro-forma-factuur en/of, wanneer de goederen niet rechtstreeks in het land van productie zijn aangekocht, een door de staalfabrikant afgegeven productiecertificaat.
the importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
de koper moet, op de daarvoor door de verkoper en/of auctelia vastgestelde tijd en plaats de betreffende kavel(s) op vertoon van een geldig identiteitsbewijs en de pro forma factuur, (doen) ophalen.
the buyer must (have) remove(d) the lot or lots in question, at the time set and from the location specified by the seller and/or auctelia, on presentation of a valid identity document and the pro forma invoice.
de met inspectie vóór verzending belaste instanties verrichten, telkens wanneer zij door de exporteur daarom worden verzocht, vóór de datum van de fysieke inspectie, een voorafgaande prijscontrole en, in voorkomend geval, een wisselkoerscontrole op basis van het contract tussen de exporteur en de importeur, de pro forma-factuur en eventueel de aanvraag van een invoervergunning.
pre-shipment inspection entities shall also undertake, whenever so requested by the exporter, prior to the date of physical inspection, a preliminary verification of price and, where applicable, of currency exchange rate, on the basis of the contract between exporter and importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
mag ik deze gelegenheid echter grijpen om te verzekeren dat er, met de goede diensten van de commissie en door de partnerschapsovereenkomsten aan te wenden die we met nigeria hebben, meer begrip zal komen, niet alleen van het respect voor de mensenrechten, maar ook van onze totale afschuw van de doodstraf in welke vorm dan ook, of het nu door de elektrische stoel is dan wel door steniging of op een andere manier.
however, could i take this opportunity to ensure that, with the good offices of the commission, and utilising the partnership agreements we have with nigeria, there will be a greater understanding, not only of the respect for human rights, but also of our total abhorrence of the death penalty in any form, whether it be by electric chair or by stoning or by any other method.