Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
geneesmiddelen bereid volgens magistrale receptuur en officinale geneesmiddelen, die zijn bestemd voor dieren.”
magistral or officinal formulae intended for animals."
u heeft vanmorgen op magistrale wijze de volgorde van de prioriteiten vastgesteld: niets telt méér dan de volksgezondheid.
this morning, you set out in magisterial fashion the order of priorities: nothing is more important than public health.
in 500cosmetics begrijpen we dat de wetenschap van schoonheid meer is dan de combinatie van ingrediënten, magistrale samenstellingen en geavanceerde technologieën.
numerous products have been launched over the years and have been refined and evolved according to the needs of users. in 500cosmetics we understand that beauty science is much more than combined ingredients, magistral formulas and advanced technologies.
phillip whitehead slaagde erin op een magistrale manier de vele meningen die in ons parlement leven over de oprichting van een voedselautoriteit in een evenwichtig verslag te bundelen.
mr whitehead has managed, in a balanced report, to expertly combine the many opinions which are around in our parliament on the establishment of a food authority.
voorzitter, ik wil eerst de grote kwaliteit onderstrepen van de magistrale les die ons opnieuw door mevrouw carrère d'encausse is gegeven.
mr president, i would first like to emphasize the high quality of the masterly report once more presented to us by mrs carrère d'encausse.
de tweede is de magistrale opname van bachs 'goldberg variations', uitgevoerd door gould in 1981, enkele maanden voor zijn dood.
the second is the masterly recording of bach's 'goldberg variations', performed by gould in 1981, a few months before his death.
de clandestiene redactie van la voix de lénine stond onder zijn leiding en in de eerste nummers verscheen van zijn hand de magistrale studie over de structuur en de toekomst van de verscheidene imperialistische mogendheden, hij schetste in grote lijnen hoe het met de oorlog zou aflopen en hoe dit in zijn werk zou gaan.
the editorial board of the illegal la voie de lénine (lenin’s road) worked under his direction and its first issues contained a masterly study from his pen of the structure and future of the various imperialist powers. in this study he traced the main line of future events in the war exactly in the way in which they later unfolded.
ieder van jullie draagt zijn eigen zandkorreltje bij, zodat de hele machine volgens plan werkt en zelfs nog beter dan dat, dankzij het recente succes van sommige zielen die van de ster sirius komen en wiens magistrale actie heeft geresulteerd in een grote klap voor de duistere machten.
each of you put your own grain of sand, for all the gearing is working according to plan and the best part is, it is thanks to the recent success of some souls who come from the star of sirius whose magisterial action has resulted in a big blow to the dark forces.
waarom eindigt de tgv dan in stuttgart en wordt niet verder uitgebreid naar münchen, en welke maatregelen heeft de commissie op stapel staan om ook het oostelijke deel van de magistrale für europa, zoals is gepland in het transeuropese netwerk, eindelijk te ontwikkelen?
so why does the tgv terminate in stuttgart instead of continuing to munich, and what steps will the commission be taking in general to finally make the eastern section of the magistrale for europe a reality, as planned in the trans-european networks?
het is zaak de morele onverantwoordelijkheid van bureaucratieën tegen te gaan die door kafka zo magistraal aan de kaak is gesteld.
we must address the lack of moral responsibility on the part of bureaucracies, which was condemned in such a masterly way by kafka.