Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in 1933, toen adolf hitler aan de macht kwam, vluchtten moeder en zoon naar het brits mandaatgebied palestina.
his parents divorced in 1931; in 1933, after adolf hitler came to power, lotz and his mother emigrated to palestine, where they settled in tel-aviv.
het macdonald white paper is een brits overheidsdocument uit 1939 waarin de britse politiek ten aanzien van het britse mandaatgebied palestina werd bepaald.
the white paper of 1939 was a policy paper issued by the british government under neville chamberlain in which, among several key provisions, the idea of partitioning palestine was abandoned.
hij heeft deelgenomen aan de onderhandelingen om de teruggave van het sanjak van alexandretta, toen deel van het franse mandaatgebied syrië aan turkije.
he participated in the negotiations for the cession of the sanjak of alexandretta, then part of french syria, to turkey.
=== naoorlogse periode ===na de oorlog keerde tuvia bielski terug naar polen en emigreerde vervolgens naar het mandaatgebied palestina in 1945.
==post-war==after the war, tuvia bielski returned to poland, then emigrated to present-day israel in 1945.
de kern van de zaak is dat israël na een hele reeks conflicten 72 procent van het vroegere britse mandaatgebied palestina bezet en dat het bereid is de resterende 28 procent in handen van de palestijnen te laten zodat deze daar een vrije en soevereine staat kunnen stichten.
it is knowing whether or not israel, which has, in the course of the conflicts, come to occupy 72% of the former british mandate over palestine, is prepared to hand over the remaining 28% to the palestinian people, in order for a free and sovereign state to be founded there.
== emigratie naar nahalal ==szenes deed in 1939 haar eindexamen en emigreerde naar het toenmalige britse mandaatgebied palestina om door te leren aan de meisjeslandbouwschool voor meisjes te nahalal.
==immigrating to nahalal==szenes graduated in 1939 and decided to emigrate to what was then the british mandate of palestine in order to study in the girls' agricultural school at nahalal.
bij de uitbraak van de tweede wereldoorlog was godwin-austen een generaal-majoor en voerde het bevel over de 8e infanteriedivisie die verantwoordelijk was voor de binnenlandse veiligheid van het britse mandaatgebied palestina.
on the outbreak of the second world war godwin-austen had just been promoted major-general to command 8th infantry division, responsible for internal security in the british mandate of palestine.
frans-kameroen (frans: "cameroun") was een frans mandaatgebied dat nu het grootste deel van de republiek kameroen uitmaakt.
french cameroons (), or cameroun, was a french colonial mandate territory in french equatorial africa, now part of cameroon.
==frans mandaatgebied (1920-1946)==in 1920 werd het onafhankelijk koninkrijk syrië opgericht onder koning faisal i, die ook later koning van irak zou worden.
==modern history===== french mandate ===in 1920, a short-lived independent kingdom of syria was established under emir faisal i of the hashemite dynasty, who later became the king of iraq.
er bestaat geen twijfel over dat het bureau zijn taken in de oude mandaatgebieden steeds efficiënt heeft vervuld en ik ben ervan overtuigd dat dit eveneens zal gelden voor zijn activiteiten in noord-cyprus.
there can be no question that the agency has efficiently performed the tasks involved in its former mandates, and i am sure that the same will be true of its activities in north cyprus.