Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
1. dat betekent dat u 30 jaar lang leugens, manipulaties en bedriegerijen hebt verheerlijk en goedgepraat.
1. that means that for 30 years you have approved and glorified the lies, manipulations and deceptions.
met name de in de bijlage i opgesomde manipulaties worden niet beschouwd als wezenlijke manipulaties;
the manipulations listed in annex i, in particular, shall not be considered as substantial manipulations,
alle andere mogelijkheden dreigen uit te monden in een warrig europa zonder referentiekader dat aan alle mogelijke manipulaties blootstaat.
all the others favour the establishment of a confused europe, deprived of any reference points and opening itself up to all manner of mishandling.
zo begrijpt men ook waarom geen enkele staat of onderneming ooit een klacht heeft ingediend tegen de manipulaties van echelon.
these are values that mean, for example, that on entry visas to the united states, the question 'are you involved in communist activities?' has been replaced by 'are you involved in terrorist activities?'