Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in de memories van repliek en van dupliek worden de feiten of het rechtskader in de regel niet overgenomen.
as a rule, the reply and rejoinder will not recapitulate any more the factual and legal background.
volgens de nederlandse regels worden de rechten van successie, overgang en schenking gehalveerd als zij betrekking hebben op zogenaamde landgoederen.
the dutch rules halve the succession, transfer and gift duties, if they are related to so-called country estates.
de exacte volgorde van successie aan het begin van het nieuwe koninkrijk is echter onduidelijk, door de moeilijkheid bij het plaatsen van hattusili ii.
the exact sequence of succession at the beginning of the new kingdom is uncertain, however, because of the difficulty of placing hattusili ii.
in de memorie in interventie worden de feiten of het rechtskader slechts overgenomen voorzover de uiteenzetting die in de memories van de partijen daarvan is gegeven, wordt betwist of nadere toelichting vergt.
the statement in intervention must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
eén daarvan heeft ten doel de internationale dubbele belasting in geval van successie op te heffen wanneer de activa van de onderneming zich bevinden in een andere lid-staat dan die waar de overleden eigenaar zijn laatste woonplaats had.
one of them was to eliminate international double taxation in the case of succession where the assets of the enterprise are situated in a member state other than the one in which the deceased proprietor was last resident.
in de memories van repliek en van dupliek worden de feiten of het rechtskader slechts overgenomen voorzover de uiteenzetting die in de voorafgaande memories daarvan is gegeven, wordt betwist of, uitzonderlijk, nadere toelichting vergt.
the reply and rejoinder must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
aan het besluit van het gerecht om volgens een versnelde procedure uitspraak te doen, kunnen voorwaarden worden verbonden betreffende de omvang en de indiening van de memories van partijen, het verdere verloop van de procedure of de middelen en argumenten waarover het gerecht uitspraak zal dienen te doen.
the decision of the court of first instance to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the court of first instance will be called upon to decide.