Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het hff is niet onderworpen aan vereisten inzake kapitaaltoereikendheid en regels betreffende de minimumsolvabiliteitsratio
hff is not covered by capital adequacy requirements and minimum solvency ratio rules
ten eerste zou het zonder kapitaalverhoging voor westlb moeilijk zijn geweest boven de minimumsolvabiliteitsratio te blijven die vereist was op grond van de wet op het kredietwezen voordat deze werd aangepast aan de eg-bankrichtlijnen.
firstly, without a capital increase, westlb would have had difficulties remaining above the minimum solvency ratio under the german banking law before its adaptation to the ec banking directives.
in absolute cijfers betekende dit dat westlb dankzij het basisvermogen van 4 miljard dem (2,05 miljard eur) theoretisch de mogelijkheid kreeg om de risicogewogen activa bij een risicogewicht van 100 % op grond van de oude wet op het kredietwezen (minimumsolvabiliteitsratio 5,6 %) met 72 miljard dem (36,8 miljard eur) uit te breiden.
in absolute figures, the original own funds of dem 4000 million (eur 2050 million) increased by dem 72000 million (eur 36800 million) the theoretical capacity to extend business volume with 100 % risk-adjusted assets under the former german banking law (5,6 % minimum solvency ratio).