Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de vier hierna besproken gevallen waarin de commissie erin is geslaagd zonder formele inbreukprocedure een minnelijke regeling te vinden,
the following four cases, in which the commission has managed to find a amicable solution without initiating formal infringement proceedings,
commissaris bangemann heeft zich ongelooflijk verdienstelijk gemaakt door te proberen met de arrogante voetbalbaronnen een minnelijke regeling te treffen over de nationaliteitsclausule.
commissioner bangemann made a very laudable attempt to come to an amicable arrangement with the arrogant football barons on the nationality requirements.
daarom rondden fogasa en sniace snel hun onderhandelingen af, die erop wezen dat de betrokken partijen bereid waren tot een minnelijke regeling te komen.
fogasa and sniace therefore rapidly concluded negotiations that showed the parties’ willingness to arrive at an amicable solution.
de centrale autoriteiten moeten zowel op algemene wijze als in specifieke gevallen met elkaar samenwerken, onder meer ter bevordering van de minnelijke regeling van gezinsconflicten.
central authorities should cooperate both as a general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes.
in 2008 heeft het gerecht zich ook verder ingespannen om tegemoet te komen aan de wens van de wetgever, in elke fase van de procedure te streven naar een minnelijke regeling van de geschillen.
in the course of 2008, the tribunal also continued its efforts to respond to the legislature’s request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
het gerecht en de partijen kunnen in het kader van de procedure in rechte niet gebruikmaken van de met het oog op een minnelijke regeling geformuleerde standpunten, gedane suggesties, voorstellen en toegevingen en opgestelde documenten.
no opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the tribunal or the parties in the contentious proceedings.
het gerecht kan praktische aanwijzingen geven met betrekking tot, met name, de voorbereiding en het verloop van de terechtzittingen, de minnelijke regeling van de geschillen alsmede de indiening en de neerlegging van memories of schriftelijke opmerkingen.
the tribunal may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it, to the amicable settlement of disputes and to the presentation and lodging of pleadings and written observations.
het gerecht kan de rechter-rapporteur, die wordt bijgestaan door de griffier, opdragen, te zoeken naar een minnelijke regeling van het geschil of uitvoering te geven aan de maatregelen die het daartoe heeft genomen.
the tribunal may instruct the judge-rapporteur, assisted by the registrar, to seek the amicable settlement of a dispute or to implement the measures which it has adopted to that end.
de enige toepasselijke bepalingen zijn de algemene bepalingen van het contractenrecht en de bepalingen die specifiek de minnelijke regelingen betreffen waartoe de adr-procedures kunnen leiden.
the only provisions applied are the general provisions of contract law or specific provisions connected with the transaction agreements to which adrs can lead.