Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
denkt u er aan dat de hond in het openbaar altijd aangelijnd moet zijn en dat u een muilkorf bij u moet hebben.
please keep in mind that if you have a dog it should always be on a leash while in public and you should have a muzzle with you.
informatie voor onze gasten met hond: bij het reizen met het openbaar vervoer is voor honden een muilkorf verplicht.
note for holiday makers with dogs: in austria muzzles are mandatory for dogs travelling on public transport.
bij het wandelen op het open dek dienen ze een muilkorf te dragen en aan de leiband gehouden te worden, vergezeld door de eigenaar of oppasser van het huisdier.
to the vehicle deck is forbidden during crossings. when walking on the open deck pets are required to wear muzzle and be on a leash, accompanied by the pet owner or guardian.
denkt u er aan dat de hond in het openbaar altijd aangelijnd moet zijn en dat u een muilkorf bij u moet hebben wanneer de hond zwaarder is dan 20kg of een schofthoogte heeft van meer dan 40cm.
please keep in mind that when in public, your dog should always be on a leash, and when the dog is heavier than 20 kg and taller than 40 cm you should also have a muzzle with you.
mijn hond is een gevechtshond en behoort tot de categorieën i of ii. ik heb hem volledig onder controle en houd hem altijd aan de lijn met een muilkorf op. mag ik hem meenemen?
my dog belongs to the category i or ii known as attack-dogs (staffordshire, pit-bulls etc). i control him at all times, may i bring him along?
wie, zoals minister eichel, de bundesbank een muilkorf wil omdoen, die heeft geen oog voor de rol van een onafhankelijke centrale bank en voor het belang van transparantie voor het vertrouwen, de betrouwbaarheid en de geloofwaardigheid.
those who, like mr eichel, wish to muzzle the bundesbank, fail to recognise the role played by an independent issuing bank and the importance of transparency for trust, reliability and credibility.
neen, hij is naar luxemburg overplaatst en heeft een muilkorf moeten aanvaarden. iedere ambtenaar die in zijn sporen wil treden, weet dat hij of zij ontslagen wordt als hij of zij zich gedraagt zoals ieder rechtschapen mens van een ambtenaar van de commissie verwacht.
no, ha sido trasladado a luxemburgo y ha tenido que aceptar un bozal, y todos los futuros van buitenen sabrán que serán despedidos si se comportan como espera cualquier persona honrada que se comporten los funcionarios de la comisión.
als het dier zich misdraagt kan de eigenaar worden verzocht de muilkorf tijdens de reis op te zetten of het kan de toegang worden ontzegd tot het vliegtuig (indien er een kennel beschikbaar is), of het vervoer kan geheel worden geweigerd.
if the animal misbehaves the owner can be asked to put its muzzle on for the trip or it can be confined to the aircraft hold (if a kennel is available), or carriage can be denied. (for this reason a muzzle should be made readily available by the owner).
(daarom moet een muilkorf beschikbaar worden gesteld door de eigenaar). (6) vervoer van geleidehonden in de cabine kan niet worden toegestaan op routes die niet de goedkeuring van de bevoegde autoriteit hebben op zowel de luchthaven van vertrek, de luchthaven van aankomst en, indien van toepassing, op de luchthaven van een tussenstop (tenzij de passagier van boord zal gaan op het eerste gedeelte en aan boord zal gaan bij het laatste gedeelte).
carriage of assistance dogs in cabin shall not be permitted on routes which do not have the approval of the competent authority at both the airport of departure, the airport of arrival and, where applicable, at the airport of an intermediate stop (unless the passenger will be disembarking on the first sector or embarking on the last sector).