Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deze bijzonder ongelijke verdeling van de economische risico's moet daarom in de aansprakelijkheidsclausules haar neerslag vinden.
thus, the very disproportionate distribution of economic risks can only be reflected in the liability provisions.
de invoering van ethische normen moet haar neerslag vinden in het privaatrecht, het aansprakelijkheidsrecht en in het bijzonder in het contractenrecht.
the introduction of ethical standards must be embodied in private law, liability law and in particular the law of contract.
het gewijzigde karakter van de luchthavens moet dus ook zijn neerslag vinden wanneer luchthavenactiviteiten juridisch aan de voorschriften inzake staatssteun worden getoetst.
the changing nature of airports has therefore to be reflected in the legal assessment of airport activities under state aid law.
de wil van de internationale gemeenschap om de veiligheid in de wereld te waarborgen moet zijn neerslag vinden in preventief beleid en niet in preventieve aanvallen.
the international community's ambition to ensure world security must be based on preventive policies, not on preventive attacks.
welke beginselen moeten aan de ontvangstenzijde van de begroting ten grondslag liggen en hoe moeten deze beginselen in het stelsel van eigen middelen hun neerslag vinden?
what principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
dankzij onderwijsonderzoek blijven onze leerconcepten evolueren, maar er is nog een lange weg te gaan voordat de lessen uit het onderzoek volledig hun neerslag vinden in de onderwijsmethoden en schoolorganisatie.
through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
ik hoop dat het duurzame effect, de goede reputatie en de positieve impulsen voor de europese kunst en cultuur hun neerslag vinden in dit verslag en vervolgens ook in de activiteiten en uitvoering.
i hope that sustainability, good reputation and the impetus given to art and european culture in general find expression in this report, and also in the activities and implementation that follow.
gelijkenissen en verschillen, banden en grenzen, m.a.w. eenheid in verscheidenheid zijn de europese kenmerken van dit gebied, die hun neerslag vinden in geschiedenis en traditie.
europe's common points and differences, what it shares and what divides it, its essential unity and diversity are imprinted on the region's experience and have become part of its history and tradition.
de wachtwoorden in deze verordening moeten hun neerslag vinden in de oeso-overeenkomst- of het met deze overeenkomst nu al dan niet iets wordt- vooral met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling.
las palabras claves en este reglamento han de estar basadas en el acuerdo de la ocde- llegue éste a algo o no- especialmente con vistas a la investigación y el desarrollo.
om ervoor te zorgen dat de overeengekomen prioriteiten van het werkprogramma "onderwijs en opleiding 2010" ten volle hun neerslag vinden in het nationale beleid, moeten de in het gezamenlijk verslag 2006 genoemde specifieke acties worden voortgezet.
to ensure that the agreed priorities of the education and training 2010 work programme are fully reflected in national policy making, the specific actions identified in the 2006 joint report should be pursued.
deze veranderingen zullen hun neerslag vinden in een herziene versie van de ecb-publicatie getiteld “de uitvoering van het monetaire beleid in het eurogebied: algemene documentatie inzake de monetaire-beleidsinstrumenten en -procedures van het eurosysteem”; de publicatie van deze herziene versie wordt voorzien rond april 2005.
these changes will be reflected in a revised version of the ecb document entitled “the implementation of monetary policy in the euro area: general documentation on eurosystem monetary policy instruments and procedures”, the next version of which is expected to be published around april 2005.