Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deze definitie omvat met name de niet in loondienst werkzame personen die hetzij als hoofdberoep dan wel als nevenberoep douaneaangiften doen;
this definition includes, in particular, persons pursuing the activity of making customs declarations on a self-employed basis, either as their principal occupation or as a secondary activity related to another occupation;
elke lid-staat kan bepalen dat de richtlijn niet van toepassing is op personen die de werkzaamheden van handelsagent als een nevenberoep uitoefenen volgens de wetgeving van deze lid-staat.
each of the member states shall have the right to provide that the directive shall not apply to those persons whose activities as commercial agents are considered secondary by the law of that member state.
mijnheer de voorzitter, ik heb de volgende vraag: met betrekking tot het toerisme op het platteland hebben wij in oostenrijk een nogal bijzondere situatie, daar wij een zeer groot percentage boeren hebben die een nevenberoep uitoefenen.
mr president, i have the following question: as far as agricultural tourism is concerned, we in austria have a rather special situation, since we have a very large percentage of farmers for whom farming is a secondary occupation.
is het naar uw mening mogelijk dat deze boeren met een nevenberoep hetzij een bijzondere subsidie voor het toerisme op het platteland ontvangen, hetzij - gezien de zeer bijzondere situatie waarin zij zich bevinden - vanaf de agrarische kant worden gesubsidieerd, opdat zij zich op dit punt krachtiger kunnen engageren?
would you consider it possible either to provide these part-time farmers with special support for agricultural tourism or to support these farmers, who live in a very special situation, from the agricultural side, so that they can commit themselves more strongly here?