Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en bij hen zijn even oude gezellinnen met afgewende blikken.
and beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en bij hen zijn gezellinnen met afgewende blikken en met grote ogen,
and besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die oude mensen hebben meer verdriet omdat u weg bent uit ayodhya, dan omdat wij niet bij hen zijn.
those aged people are distressed more because you are away from ayodhya than because we are away from them.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
16 en hij zeide: vrees niet; want die bij ons zijn, zijn meer, dan die bij hen zijn.
16 and he answered, fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
en bij hen zijn mooie gezellinnen met ingetogen blikken, gelijk in leeftijd.
and beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
er zullen altijd mensen zijn die ontkennen dat er geestelijke wezens bij hen zijn maar zij zijn er, ongeacht wat ze geloven.
there will always be people who will deny there are spirit beings with them, but they will be there regardless of what they believe.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gebruikers van betalingsdiensten hebben duidelijke informatie nodig over de betalingsdiensten die zij willen gebruiken en/of die hen zijn verstrekt.
the payment service user needs to have clear information about the payment service which he wants to use, and/or which has been provided to him.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de lidstaten verlenen elkaar assistentie bij de toepassing van deze richtlijn en wisselen zo nodig informatie uit over de rijbewijzen die bij hen zijn ingeschreven.
the member states shall assist one another in the implementation of this directive and shall, if need be, exchange information on the licences they have registered.
de meeste van hen weten dat wij bij hen zijn en ze voortdurend beschermen, en dit geeft hen moed en vastberadenheid om dapper door te gaan.
most of them are aware that we are with them and constantly protect them, and it gives them courage and determination to bravely go forward.
het is voor hen leerrijk, het ancien régime dat bij hen zijn tragedie beleefde, thans met een duitse bezetting zijn komedie te zien opvoeren.
it is instructive for them to see the ancien régime, which has been through its tragedy with them, playing its comedy as a german revenant.
afgezien van deze gevallen kunnen de bevoegde douaneautoriteiten in de gemeenschap de certificaten aanvaarden , wanneer de goederen voor de afloop van bedoelde termijn bij hen zijn aangebracht .
the appropriate community customs authorities may also accept such certificates where the products have been presented to them before expiry of the said time limit .
in andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.
in other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
benchmarks in te voeren die gebaseerd zijn op thema's die sinds het begin van de samenwerking zijn opgedoken of die nieuwe politieke prioriteiten weerspiegelen (bijvoorbeeld in verband met tertiair onderwijs en mobiliteit);
introduce benchmarks building on themes which have emerged since the start of the cooperation or reflecting new political priorities e.g. in tertiary level attainment; learning mobility;
dat is de les van gods woord. denk aan de knecht van elisa. elisa zegt: "vrees niet, want zij die bij ons zijn, zijn talrijker dan zij, die bij hen zijn".
elisa says: 'don't be afraid, those who are with us are more than those who are with them.' there is a heavenly army.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.