Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de steun die aan de sector wordt toegekend, staat los van de feitelijke productie van olijfolie en tafelolijven door elke olijventeler;
support for the sector should not be linked to the amount of olive oil and table olives actually produced by each olive grower;
de aangifte van de olijventeler wordt aanvaard met een vooraf vastgelegde tolerantiemarge t.o.v. de waarnemingen via luchtfoto’s.
olive growers’ declarations are admissible within a margin of tolerance defined in advance with respect to observations using aerial photographs.
het in lid 1 bedoelde voorschot mag voor geen enkele olijventeler hoger zijn dan het bedrag dat wordt verkregen door de overeenkomstig artikel 17 bis, lid 1, vastgestelde steun per eenheid te vermenigvuldigen met :
the advance referred to in paragraph 1 to each grower shall not exceed the amount obtained by multiplying the unit amount of the aid, fixed pursuant to article 17a (1), by:
uiterlijk op 31 december 1999 dient de olijventeler met het oog op de toekenning van de productiesteun voor tafelolijven een teeltaangifte in waarin wordt verklaard dat de aangifte voor de toekenning van de productiesteun voor olijfolie ook betrekking heeft op tafelolijven, of anders een nieuwe aangifte waarin voor tafelolijven alle in de teeltaangifte voor olijfolie te vermelden gegevens worden verstrekt.
for the purposes of granting the aid for the production of table olives, by 31 december 1999 growers shall lodge a crop attestation confirming that the declaration laid down for olive oil production aid also covers table olives or, as appropriate, a new declaration containing the same information as the crop declaration for olive oil but referring to table olives.
met het oog op de toekenning van de productiesteun voor tafelolijven dient de olijventeler uiterlijk op 1 december van het lopende verkoopseizoen een aanvullende aangifte bij de teeltaangifte voor de toekenning van de productiesteun voor olijfolie in, of, in voorkomend geval, een nieuwe aangifte waarin voor tafelolijven alle in de teeltaangifte voor olijfolie te vermelden gegevens worden verstrekt.
for the purposes of granting the aid for the production of table olives, in addition to the crop declaration laid down for olive-oil production aid, by 1 december of the current marketing year growers shall lodge a supplementary declaration or, as appropriate, a new declaration containing the same information as the crop declaration for olive oil but referring to table olives.
de steun moet, onverminderd de verschillende verlagingen en kortingen op grond van de communautaire regelgeving, volledig aan de olijventelers worden uitbetaald.
without prejudice to the different reductions provided for in the community rules, the aid shall be paid in full to the olive growers.