Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dankzij geautomatiseerde vertaling kan in een omvangrijk dossier snel worden vastgesteld welke elementen voor een andere procedure nuttig zijn en derhalve door een beroepsvertaler moeten worden vertaald.
when a file is voluminous, automated translation can make it possible to identify rapidly those elements useful for another case and which should be translated by a professional.
ikzelf en andere leden van de commissie begrotingscontrole hebben ongeveer een uur geleden van de heer trojan een omvangrijk dossier gekregen met antwoorden op de vragen die wij in de commissie begrotingscontrole hebben gesteld.
i and other members of the committee on budgetary control have now received, about an hour ago, a detailed dossier from mr trojan with opinions on the relevant questions, which were raised in the committee on budgetary control.
maar u hebt slechts heel kort gesproken over het meest omvangrijke en lastige dossier in dit verband, en dat is polen.
but you only mentioned very briefly the largest and most difficult of the dossiers, namely poland.
het is een zeer omvangrijk dossier. feitelijk zeggen nu onze collega's in de ontwikkelingslanden: wij hebben het gevoel dat jullie onze markten openbreken in plaats van dat jullie onze ontwikkeling als centraal uitgangspunt nemen.
in actual fact, our counterparts from developing countries have the feeling that we are prizing open their markets rather than placing their development at the heart of our policy.
de voorzitter merkte derhalve op dat de behandeling van dit omvangrijke dossier op bevredigende wijze vordert, maar dat de raad zich bewust is van het feit dat de hervorming een werk van lange adem vormt.
the president therefore considered that the examination of this huge dossier was progressing satisfactorily and the council was aware that the reform would be a lengthy project.